Luccioletta Dove Sei? - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Luccioletta Dove Sei?

Lucciola, lucciola, lucciolalì
Lucciola, lucciola, lucciolalà
Non è più qui non è più là
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?
Dove sei mia luccioletta
Che volando senza fretta
Sopra il prato e nel giardino
Accendevi il lumicino
E poi verso l'imbrunire
Tu giocavi a nascondino
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Alla talpa in galleria
Illuminavi la sua via
Anche al grillo canterino
Indicavi il suo cammino
E così senza fatica
Ogni notte la formica
La camminando tra l'erbetta
Ritrovava la casetta...
Lucciola, lucciola, lucciola, lucciolalà

Dove sei mia luccioletta
Che volando senza fretta
Davi luce a piante e fiori
Davi al prato i suoi colori
Arrivavi verso sera
In estate e primavera
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Tu sei forse spaventata
Perché l'aria è un po' inquinata
O i rumori della gente
Han confuso la tua mente
O perché il tuo lumicino
L'ha portato via un bambino
Per accenderlo di notte
Quando è al buio nel suo letto...
Lucciola, lucciola, lucciola, lucciolalà

Torna presto luccioletta
A volare senza fretta
Torna col tuo lumicino
Sopra il prato e nel giardino
Torna ancora all'imbrunire
A giocare a nascondino
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Lucciola, lucciola, lucciolalì
Lucciola, lucciola, lucciolalà
Non è più qui non è più là
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?

Glühwürmchen, wo bist du?

Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen-li
Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen-la
Es ist nicht mehr hier, es ist nicht mehr da
Armes Glühwürmchen, wo wird es sein?
Armes Glühwürmchen, wo wird es sein?
Wo bist du, mein kleines Glühwürmchen
Das fliegend ohne Eile
Über die Wiese und im Garten
Dein kleines Lichtlein anzündete
Und dann zur Dämmerstunde
Spieltest du Verstecken
Genau wie ein Sternchen
So klein wie du
Dem Maulwurf in seinem Gang
Erleuchtetest du den Weg
Auch der singenden Grille
Zeigtest du ihren Pfad
Und so ohne Mühe
Jede Nacht die Ameise
Dort wandernd durchs Gräschen
Fand ihr Häuschen wieder...
Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen-la

Wo bist du, mein kleines Glühwürmchen
Das fliegend ohne Eile
Licht den Pflanzen und Blumen gabst
Der Wiese ihre Farben verliehst
Du kamst gegen Abend
Im Sommer und im Frühling
Genau wie ein Sternchen
So klein wie du
Bist du vielleicht erschrocken
Weil die Luft ein wenig verschmutzt ist
Oder der Lärm der Leute
Hat deinen Sinn verwirrt
Oder weil dein kleines Lichtlein
Ein Kind mitgenommen hat
Um es nachts anzuzünden
Wenn es im Dunkeln in seinem Bettchen ist...
Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen-la

Komm bald zurück, Glühwürmchen
Um ohne Eile zu fliegen
Komm zurück mit deinem Lichtlein
Über die Wiese und in den Garten
Komm wieder zur Dämmerstunde
Um Verstecken zu spielen
Genau wie ein Sternchen
So klein wie du
Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen-li
Glühwürmchen, Glühwürmchen, Glühwürmchen-la
Es ist nicht mehr hier, es ist nicht mehr da
Armes Glühwürmchen, wo wird es sein?
Armes Glühwürmchen, wo wird es sein?
Armes Glühwürmchen, wo wird es sein?