Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Ma Che Pizza

Ma Che Pizza

Io essere nato in Germania
Porto il nome di una città
Sono fatto di carne nel pane
Son di Amburgo la specialità.
Ma un bel giorno quel tenero hamburger
In Italia in vacanza arrivò
Ed al tavolo di un ristorante
Il suo amore italiano incontrò...

Son famoso negli Stati Uniti
San Francisco, Chicago e New York
Sono il re dei panini imbottiti
Per gli amici io sono "hot dog".
Ma un bel giorno quel bel salsicciotto
Fece un viaggio e sbarcò in Italy,
Ed al tavolo di un ristorante
Per amore il suo cuore andò in tilt...

Tu volere dirmi chi sei,
Vuoi dirmi il tuo nome, your name?
Di bianco e di rosso vestita
Mi faccio chiamar Margherita!

Ma che pizza, ma che pizza,
Che bellezza e che bontà!
Ma che pizza, ma che pizza,
Tu ci hai fatto innamorar!
Ma che pizza, ma che pizza,
Meglio al mondo non ce n'è!
Io ti porterò in Germania, tu venire insieme a me!
Io ti porto in Pensilvania, "come on baby" io e te!

Margherita, che cosa ne pensi?
Se volete con voi partirò
Ma mi porto famiglia e parenti
Perché tanti ma tanti ne ho:
Suo fratello si chiama calzone,
Sua sorella una diavola è,
E sua madre è una vegetariana,
Ma che bella famiglia che è!

Ma che pizza, ma che pizza,
Che bellezza e che bontà!
Ma che pizza, ma che pizza,
Tu ci hai fatto innamorar!
Ma che pizza, ma che pizza,
Meglio al mondo non ce n'è!
Io ti porterò in Germania, tu venire insieme a me!
Io ti porto in Pensilvania, "come on baby" io e te!

Ma che pizza, ma che pizza,
Che bellezza e che bontà!
Ma che pizza, ma che pizza,
Tu ci hai fatto innamorar!
Ma che pizza, ma che pizza,
Meglio al mondo non ce n'è!
Ma che pizza, ma che pizza,
Tutto il mondo griderà
Viva viva questa pizza
E l'Italia che la fa!

Ma Che Pizza

Je suis né en Allemagne
Je porte le nom d'une ville
Je suis fait de viande dans du pain
Je suis la spécialité d'Hambourg.
Mais un beau jour, ce tendre hamburger
Est arrivé en Italie en vacances
Et à la table d'un restaurant
Il a rencontré son amour italien...

Je suis célèbre aux États-Unis
San Francisco, Chicago et New York
Je suis le roi des sandwichs garnis
Pour mes amis, je suis un "hot-dog".
Mais un beau jour, ce beau saucisson
A fait un voyage et a débarqué en Italie,
Et à la table d'un restaurant
Son cœur a fait tilt pour l'amour...

Tu veux me dire qui tu es,
Tu veux me dire ton nom, your name?
Vêtue de blanc et de rouge
Je m'appelle Margherita !

Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Quelle beauté et quelle saveur !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Tu nous as fait tomber amoureux !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Il n'y a rien de mieux au monde !
Je t'emmènerai en Allemagne, tu viendras avec moi !
Je t'emmènerai en Pennsylvanie, "come on baby" moi et toi !

Margherita, qu'en penses-tu ?
Si vous voulez, je partirai avec vous
Mais j'emmène ma famille et mes proches
Parce que j'en ai beaucoup :
Son frère s'appelle Calzone,
Sa sœur est une Diablesse,
Et sa mère est végétarienne,
Mais quelle belle famille c'est !

Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Quelle beauté et quelle saveur !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Tu nous as fait tomber amoureux !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Il n'y a rien de mieux au monde !
Je t'emmènerai en Allemagne, tu viendras avec moi !
Je t'emmènerai en Pennsylvanie, "come on baby" moi et toi !

Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Quelle beauté et quelle saveur !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Tu nous as fait tomber amoureux !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Il n'y a rien de mieux au monde !
Mais quelle pizza, mais quelle pizza,
Le monde entier criera
Vive, vive cette pizza
Et l'Italie qui la fait !