Per un però - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Per un però

Per un però
Per un però (Però, per un però)
Per un però (Però, per un però)

Cominciammo proprio bene già con Eva e con Adamo
"Quella mela lì sul ramo, ti giuro, non la toccherò"
(Però, per un però)
E la favola racconta che Pinocchio a squarciagola
Disse: "Babbo, vado a scuola, vedrai bugie mai più diro!"
(Però, per un però)

C′è sempre un però, io mi ci aggrapperò
Però, per un però di certo topperò!
Così per un però (Per un però)
Veloce scapperò (Però)
Però, per un però (Però)
Poi spesso inciamperò! (Per un però)

Per un però
Per un però (Però, per un però)

E la storia è sempre uguale e il babbo dice: "Sono a dieta
Voglio un fisico d'atleta, quel dolce non lo mangerò"
(Però, per un però)
Questa volta io ci metto la mia mano lì sul fuoco
Prima studio e dopo gioco a chi mi chiama dico no!
(Però, per un però)

C′è sempre un però (Però, però)
Io mi ci aggrapperò (Però, però)
Però, per un però (Però)
Di certo topperò! (Per un però)
Così per un però (Per un però)
Veloce scapperò (Però)
Però, per un però (Però)
Poi spesso inciamperò! (Per un però)

Questa sciocca filastrocca, tanto sciocca sai non è
Quante volte promettiamo, ma qualcosa sempre c'è
Che ci fa cambiare idea, qualche dubbio poi ci crea
E facciamo ciò che piace e quel che è giusto non si fa

C'è sempre un però (Però)
Io mi ci aggrapperò (Però)
Però, per un però (Però)
Di certo topperò! (Però)
Così per un però (Per un però)
Veloce scapperò (Per un però)
Però, per un però (Per un però)
Poi spesso inciamperò!

C′è sempre un però, io mi ci aggrapperò
Però, per un però di certo topperò! (Per un però)
Però, per un però (Però, però)
Io non la scamperò (Però)
E quattro acchiapperò (Però)
Se scrivo "Ma però!" (Per un però)

Per un però
Per un però
Per un però (Però, per un però)
Per un però (Però, per un però)
Per un però
Ah, però!

Für ein Aber

Für ein Aber
Für ein Aber (Aber, für ein Aber)
Für ein Aber (Aber, für ein Aber)

Wir fingen ja schon gut an mit Eva und Adam
"Diesen Apfel da am Zweig, ich schwör’s dir, den rühr ich nicht an"
(Aber, für ein Aber)
Und das Märchen erzählt, dass Pinocchio lauthals
sagte: "Papa, ich geh zur Schule, du wirst sehen, Lügen erzähl ich nie mehr!"
(Aber, für ein Aber)

Es gibt immer ein Aber, daran klammere ich mich
Aber, für ein Aber falle ich bestimmt herein!
So für ein Aber (Für ein Aber)
Entkomme ich schnell (Aber)
Aber, für ein Aber (Aber)
Dann stolpere ich oft! (Für ein Aber)

Für ein Aber
Für ein Aber (Aber, für ein Aber)

Und die Geschichte ist immer gleich, und der Papa sagt: "Ich bin auf Diät
Ich will ’nen Athletenkörper, den Kuchen ess ich nicht"
(Aber, für ein Aber)
Diesmal leg ich meine Hand dafür ins Feuer
Erst lern ich und dann spiel ich, zu dem, der mich ruft, sag ich nein!
(Aber, für ein Aber)

Es gibt immer ein Aber (Aber, aber)
Daran klammere ich mich (Aber, aber)
Aber, für ein Aber (Aber)
Falle ich bestimmt herein! (Für ein Aber)
So für ein Aber (Für ein Aber)
Entkomme ich schnell (Aber)
Aber, für ein Aber (Aber)
Dann stolpere ich oft! (Für ein Aber)

Dieser alberne Kinderreim, so albern, weißt du, ist er nicht
Wie oft versprechen wir, doch etwas gibt es immer
Das uns umstimmen lässt, manchen Zweifel es dann schafft
Und wir tun, was gefällt, und was richtig ist, tut man nicht

Es gibt immer ein Aber (Aber)
Daran klammere ich mich (Aber)
Aber, für ein Aber (Aber)
Falle ich bestimmt herein! (Aber)
So für ein Aber (Für ein Aber)
Entkomme ich schnell (Für ein Aber)
Aber, für ein Aber (Für ein Aber)
Dann stolpere ich oft!

Es gibt immer ein Aber, daran klammere ich mich
Aber, für ein Aber falle ich bestimmt herein! (Für ein Aber)
Aber, für ein Aber (Aber, aber)
Ich komm nicht davon (Aber)
Und ’ne Vier kassier ich (Aber)
Wenn ich schreib „Ja, aber!“ (Für ein Aber)

Für ein Aber
Für ein Aber
Für ein Aber (Aber, für ein Aber)
Für ein Aber (Aber, für ein Aber)
Für ein Aber
Ach, aber!