Pikku peikko - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Pikku peikko

Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat

Passeggiando un bel mattino, tra gli gnomi da giardino
Ho visto una gran cosa a cui non crederai
Uno, te lo giuro, respirava di sicuro
Ci siamo presentati con cordialità

Mi dice misterioso: "Ero solo un po' curioso
Credevo che vivessero i giganti qua"
Giganti non ne vedo, io son piccolo ma credo
Di grandi qui ci siano solo ma' e pa'

La casa è un po' piccina, non c'è granché in cucina
E in questo bel giardino siamo in troppi già
Vorrei stare in un castello con un parco grande e bello
E tonnellate di crema pasticcera

Sono uno gnomo assai sincero e ti dico per davvero
Le cose che tu hai sono abbastanza

Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat

Lo gnomo un po' ci pensa, mi dice: "La dispensa
È piena di quel tanto che ti basterà
Il giardino è una foresta e una casa come questa
E' grande come una delle mie città

Siccome sei piccino puoi sognare da vicino
Come fa chi è piccolo abbastanza
È giusto che tu sogni, ma in fatto di bisogni
Possiedi tutto quello che ti servirà

Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat

Lo gnomo ha un gran sorriso dipinto sopra al viso
Mi dice: "Chiudi gli occhi, ora capirai
Ascolta il tuo respiro, ascoltalo davvero
È grande come il mondo che conoscerai"

Mina kaannyn ja maailma on mahtava
Nyt peikon hymy on valtava

Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat
Pikku peikko isot unelmat mutta ymmartaa pienet asiat

Kleiner Troll

Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.

Als ich an einem schönen Morgen zwischen den Gartenzwergen spazieren ging,
sah ich etwas Großes, das du nicht glauben wirst.
Einer, ich schwöre es dir, atmete ganz sicher.
Wir stellten uns einander herzlich vor.

Er sagt mir geheimnisvoll: „Ich war nur ein bisschen neugierig,
ich dachte, hier würden Riesen wohnen.“
Riesen sehe ich keine, ich bin klein, aber ich glaube,
dass die einzigen Großen hier Mama und Papa sind.

Das Haus ist ein bisschen klein, in der Küche gibt es nicht viel,
und in diesem schönen Garten sind wir schon zu viele.
Ich möchte in einem Schloss wohnen, mit einem großen und schönen Park
und tonnenweise Vanillecreme.

„Ich bin ein sehr aufrichtiger Zwerg und sage dir ganz ehrlich,
die Dinge, die du hast, sind genug.“

Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.
Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.

Der Zwerg denkt ein wenig nach und sagt zu mir: „Die Speisekammer
ist so voll, dass es dir reichen wird.
Der Garten ist ein Wald, und ein Haus wie dieses
ist so groß wie eine meiner Städte.“

„Da du klein bist, kannst du aus der Nähe träumen,
so wie es jemand tut, der klein genug ist.
Es ist richtig, dass du träumst, aber was Bedürfnisse angeht,
besitzt du alles, was du brauchen wirst.“

Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.
Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.

Der Zwerg hat ein breites Lächeln auf seinem Gesicht,
er sagt zu mir: „Schließ deine Augen, jetzt wirst du verstehen.
Hör auf deinen Atem, hör ihm wirklich zu.
Er ist so groß wie die Welt, die du kennenlernen wirst.“

Ich drehe mich um, und die Welt ist gewaltig.
Jetzt ist das Lächeln des Trolls riesig.

Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.
Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.
Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.
Kleiner Troll, große Träume, aber versteht die kleinen Dinge.