Prova A Sorridere - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Prova A Sorridere

L'altro giorno all'uscita di scuola
Volevo ritornare a casa ma non da sola
Magari con le amiche per giocare in allegria
Ma erano già tutte andate via
E non c'era più quasi nessuno
Tre o quattro delle solite sempre lì
Bambine un po' così, che detto tra di noi
Le guardi da lontano se puoi
La mamma vedendomi delusa
Aveva un'aria molto pensierosa
Mi ha preso la mano e sul momento
Mi ha consigliato un bell'esperimento!
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Un amico ti risponderà
La proposta in poche parole
Invitare nientemeno che la peggiore
Ho spalancato allora un paio d'occhi così
Ma poi per lo stupore ho detto sì
Sorridendo ma col batticuore
Ho invitato quella peste per due o tre ore
Ed anche lei ha spalancato gli occhi così
E per lo stupore ha detto sì
Giocando per tutta la giornata
Ho visto quella bimba trasformata
E come d'incanto adesso è
La mia più grande amica e sai perché?
Non era antipatica Solo un po' timida
Non era aggressiva Ma solo impulsiva
E faceva la dura Ma era paura
Da quel giorno lei sta sempre con me
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere forse la voce
Di un amico ti risponderà
Prova e vedrai non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L'intero mondo ma, prova a sorridere
Prova e vedrai non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L'intero mondo ma
Prova a sorridere

Versuch zu Lächeln

Neulich, als ich aus der Schule kam
Wollte ich nach Hause gehen, aber nicht allein
Vielleicht mit Freundinnen, um fröhlich zu spielen
Aber sie waren alle schon weggegangen
Und es war fast niemand mehr da
Drei oder vier von den üblichen, immer da
Mädchen, na ja, unter uns gesagt
Die man von weitem ansieht, wenn man kann
Mama, die mich enttäuscht sah
Sah sehr nachdenklich aus
Nahm meine Hand und auf der Stelle
Riet mir zu einem schönen Experiment!
Versuch den anzulächeln, den du nicht magst
Der den Blick abwendet, wenn du vorbeigehst
Versuch zu lächeln, vielleicht die Stimme
Eines Freundes wird dir antworten
Ein Freund wird dir antworten
Der Vorschlag, kurz gesagt
Niemand Geringeren als die Schlimmste einzuladen
Da hab ich vielleicht Augen gemacht, so groß
Aber dann hab ich vor Staunen ja gesagt
Lächelnd, aber mit Herzklopfen
Hab ich diese Nervensäge für zwei oder drei Stunden eingeladen
Und auch sie hat die Augen aufgerissen, so groß
Und vor Staunen hat sie ja gesagt
Als wir den ganzen Tag spielten
Sah ich dieses Mädchen verwandelt
Und wie durch Zauber ist sie jetzt
Meine beste Freundin, und weißt du warum?
Sie war nicht unsympathisch, nur ein bisschen schüchtern
Sie war nicht aggressiv, nur impulsiv
Und sie tat nur stark, aber es war Angst
Seit diesem Tag ist sie immer bei mir
Versuch den anzulächeln, den du nicht magst
Der den Blick abwendet, wenn du vorbeigehst
Versuch zu lächeln, vielleicht die Stimme
Eines Freundes wird dir antworten
Versuch's und du wirst sehen, man weiß ja nie
Was ein einfaches Lächeln bewirken kann
Es wird fliegen und verändern
Die ganze Welt, aber versuch zu lächeln
Versuch's und du wirst sehen, man weiß ja nie
Was ein einfaches Lächeln bewirken kann
Es wird fliegen und verändern
Die ganze Welt, aber
Versuch zu lächeln