Silenzio - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Silenzio

Quando in casa troppo chiasso si fa
Mamma dice che la cosa non và.
Ai bambini dice anche però:
"Se facciamo un gioco rimediare si può!"
Ma che sarà? Si tratta di una novità
Perché, perché, il gioco del silenzio è!
Per un po' di tempo tutti zitti si sta
Una grande gara di silenzio si fa.
Prova questo gioco del silenzio, vedrai,
Quante cose nuove tu scoprire saprai.
Ma si! Ma si! Adesso io farò così
Sarà, sarà bellissimo e mi piacerà.
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
Sentire, capire più facile riuscirà.
Silenzio! Silenzio! E senza difficoltà
Di un mondo profondo la voce ti arriverà.
Ma che meraviglia se l'intera città
Improvvisamente zitta zitta sarà,
Gente che lavora senza fare rumore
Auto di passaggio ma col silenziatore.
E per un po' baccano e baraonda no!
In più, in più abbasseranno le TV
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
Sentire, capire più facile riuscirà.
Silenzio! Silenzio! E senza difficoltà
Di un mondo profondo la voce ti arriverà.
Non si capisce com'è e nemmeno perché
Siamo sempre chiassosi.
Non so per colpa di chi si continua così
Ma ci vuole uno stop!
Sssst!
Su, guarda in alto perché ora sopra di te
Una stella si accende!
E quando splende di più dolcemente nel blu
Sussurra così.
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
La sera, più vera, più bella ti apparirà.
Silenzio! Silenzio! E il cuore così potrà
Amare, sperare, trovare felicità.
Sentire, capire, pensare, sognare,
Amare, sperare, trovare... Felicità.
Nel silenzio, silenzio! Felicità.
Nel silenzio, silenzio!
Ssst!

Stille

Wenn es im Haus zu laut wird,
Sagt Mama, dass das so nicht geht.
Sie sagt den Kindern aber auch:
"Wenn wir ein Spiel spielen, kann man das wieder gutmachen!"
Was wird das sein? Das ist etwas Neues,
Denn, denn, es ist das Stille-Spiel!
Für eine Weile sind alle still,
Ein großer Stille-Wettbewerb wird veranstaltet.
Probiere dieses Stille-Spiel aus, du wirst sehen,
Wie viele neue Dinge du entdecken wirst, mein Lieber.
Ja! Ja! Jetzt werde ich es so machen,
Es wird, es wird wunderschön sein und es wird mir gefallen.
Stille! Stille! Und in der Ruhe
Wird es dir leichter fallen zu hören und zu verstehen, mein Schatz.
Stille! Stille! Und ohne Schwierigkeiten
Wird die Stimme einer tiefen Welt zu dir gelangen.
Wie wunderbar wäre es, wenn die ganze Stadt
Plötzlich ganz still wäre,
Menschen, die arbeiten, ohne Lärm zu machen,
Vorbeifahrende Autos, aber mit Schalldämpfer.
Und für eine Weile kein Krach und kein Durcheinander!
Und außerdem, außerdem werden sie die Fernseher leiser stellen.
Stille! Stille! Und in der Ruhe
Wird es dir leichter fallen zu hören und zu verstehen, mein Lieber.
Stille! Stille! Und ohne Schwierigkeiten
Wird die Stimme einer tiefen Welt zu dir gelangen.
Man versteht nicht, wie und auch nicht warum,
Wir sind immer so laut.
Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist, dass es so weitergeht,
Aber es muss ein Ende haben!
Sssst!
Schau nach oben, denn jetzt über dir, mein Lieber,
Leuchtet ein Stern auf!
Und wenn er am hellsten im Blau erstrahlt,
Flüstert er so.
Stille! Stille! Und in der Ruhe
Wird dir der Abend wahrer, schöner erscheinen.
Stille! Stille! Und so wird das Herz, mein Schatz,
Lieben, hoffen, Glück finden können.
Hören, verstehen, denken, träumen,
Lieben, hoffen, finden... Glück.
In der Stille, Stille! Glück.
In der Stille, Stille!
Ssst!