Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Silenzio

Silenzio

Quando in casa troppo chiasso si fa
Mamma dice che la cosa non và.
Ai bambini dice anche però:
"Se facciamo un gioco rimediare si può!"
Ma che sarà? Si tratta di una novità
Perché, perché, il gioco del silenzio è!
Per un po' di tempo tutti zitti si sta
Una grande gara di silenzio si fa.
Prova questo gioco del silenzio, vedrai,
Quante cose nuove tu scoprire saprai.
Ma si! Ma si! Adesso io farò così
Sarà, sarà bellissimo e mi piacerà.
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
Sentire, capire più facile riuscirà.
Silenzio! Silenzio! E senza difficoltà
Di un mondo profondo la voce ti arriverà.
Ma che meraviglia se l'intera città
Improvvisamente zitta zitta sarà,
Gente che lavora senza fare rumore
Auto di passaggio ma col silenziatore.
E per un po' baccano e baraonda no!
In più, in più abbasseranno le TV
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
Sentire, capire più facile riuscirà.
Silenzio! Silenzio! E senza difficoltà
Di un mondo profondo la voce ti arriverà.
Non si capisce com'è e nemmeno perché
Siamo sempre chiassosi.
Non so per colpa di chi si continua così
Ma ci vuole uno stop!
Sssst!
Su, guarda in alto perché ora sopra di te
Una stella si accende!
E quando splende di più dolcemente nel blu
Sussurra così.
Silenzio! Silenzio! E nella tranquillità
La sera, più vera, più bella ti apparirà.
Silenzio! Silenzio! E il cuore così potrà
Amare, sperare, trovare felicità.
Sentire, capire, pensare, sognare,
Amare, sperare, trovare... Felicità.
Nel silenzio, silenzio! Felicità.
Nel silenzio, silenzio!
Ssst!

Тишина

Когда дома слишком шумно,
Мама говорит, что так нельзя.
Детям она говорит:
"Если поиграем, исправить можно всё!"
Что же это? Это что-то новенькое,
Потому что, потому что, это игра в тишину!
Некоторое время все молчат,
Большое соревнование в тишине.
Попробуй эту игру в тишину, увидишь,
Сколько нового ты сможешь открыть.
Конечно! Конечно! Теперь я так и сделаю,
Это будет, это будет прекрасно, и мне понравится.
Тишина! Тишина! И в спокойствии
Слышать, понимать станет легче.
Тишина! Тишина! И без труда
Голос глубокого мира до тебя дойдет.
Как чудесно, если весь город
Внезапно станет тихо-тихо,
Люди работают без шума,
Машины проезжают с глушителем.
И на какое-то время никакого шума и гама!
Более того, сделают тише телевизоры.
Тишина! Тишина! И в спокойствии
Слышать, понимать станет легче.
Тишина! Тишина! И без труда
Голос глубокого мира до тебя дойдет.
Непонятно, как и почему
Мы всегда такие шумные.
Не знаю, по чьей вине это продолжается,
Но нужно остановиться!
Тсс!
Взгляни наверх, потому что сейчас над тобой
Зажигается звезда!
И когда она ярче всего сияет в синеве,
Она шепчет так.
Тишина! Тишина! И в спокойствии
Вечер, более настоящий, более прекрасный, предстанет перед тобой.
Тишина! Тишина! И сердце так сможет
Любить, надеяться, обрести счастье.
Слышать, понимать, думать, мечтать,
Любить, надеяться, обрести... Счастье.
В тишине, тишине! Счастье.
В тишине, тишине!
Тсс!