Un giorno a colori - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Un giorno a colori

Apro gli occhi, è mattina
Mi alzo in fretta, mangio con papà giù in cucina,
"Mamma dorme, fa pianino, non la svegliamo!"
Lui mi dice, zaino in spalla: "Shhh dai, partiamo!"
Siamo pronti
E si va con papà
Fino a quando è finita la città
E il sole sbadiglia
Si accende il mondo e tutto è meraviglia!
I pesci al fiume fanno le boccacce
Li guardo e rido, buffe sono quelle loro facce
E i due più grossi han baffi lunghi ed occhi intelligenti,
Non stan mai fermi e vanno ad esplorare gli affluenti,
Ma a un certo punto
Il più grande chiama il piccolino
Ci guarda serio, poi lo abbraccia forte dandogli un bacino
E chissà che dirà
Un piccolo siluro al suo papà-
E corro a giocare
Di colpo il fiume si trasforma in mare oh...
E' un giorno a colori
C'è grande festa dentro ai nostri cuori.
Dai! Giochiamo!
La la la la la la la la la la la la Splash!
La la la la la la la la la la la la Pluff!
La la la la la la la la la la la la
Pluff! Slpash! Sviish! Yeah!!!
Che bello è giocare
Un nuovo amico no, non può aspettare,
E' un giorno a colori
C'è grande festa dentro ai nostri cuori.
Si è fatto tardi, è ora di tornare
Papà mi dice: "Forza, andiamo smetti di giocare!"
E il nuovo amico resta e guarda mentre ripartiamo
Ma non è triste sa che prima o poi ci rivediamo
E mi sorride,
La luna sbadiglia
Ma quanta gioia nella mia famiglia.
Che giorno fata
Per un bambino che si è addormentato.
E' un giorno a colori
C'è grande festa dentro ai nostri cuori.

Ein Tag in Farben

Ich öffne die Augen, es ist Morgen
Ich stehe schnell auf, esse mit Papa unten in der Küche,
"Mama schläft, sei leise, wecken wir sie nicht auf!"
Er sagt zu mir, Rucksack auf den Schultern: "Schhh, los, gehen wir!"
Wir sind bereit
Und es geht los mit Papa
Bis die Stadt zu Ende ist
Und die Sonne gähnt
Die Welt erwacht und alles ist ein Wunder!
Die Fische im Fluss machen Grimassen
Ich sehe sie an und lache, lustig sind ihre Gesichter
Und die zwei größten haben lange Bärte und kluge Augen,
Sie stehen nie still und erkunden die Nebenflüsse,
Aber an einem bestimmten Punkt
Ruft der Größere den Kleinen
Er schaut uns ernst an, dann umarmt er ihn fest und gibt ihm ein Küsschen
Und wer weiß, was er sagen wird
Ein kleiner Wels zu seinem Papa-
Und ich renne spielen
Plötzlich verwandelt sich der Fluss in ein Meer, oh...
Es ist ein Tag in Farben
Es ist ein großes Fest in unseren Herzen.
Los! Spielen wir!
La la la la la la la la la la la la Platsch!
La la la la la la la la la la la la Plumps!
La la la la la la la la la la la la
Plumps! Platsch! Schwuusch! Yeah!!!
Wie schön ist es zu spielen
Ein neuer Freund, nein, er kann nicht warten,
Es ist ein Tag in Farben
Es ist ein großes Fest in unseren Herzen.
Es ist spät geworden, es ist Zeit zurückzukehren
Papa sagt zu mir: "Los, gehen wir, hör auf zu spielen!"
Und der neue Freund bleibt und schaut zu, während wir wieder losfahren
Aber er ist nicht traurig, er weiß, dass wir uns früher oder später wiedersehen
Und er lächelt mich an,
Der Mond gähnt
Aber wie viel Freude in meiner Familie.
Was für ein Märchentag
Für ein Kind, das eingeschlafen ist.
Es ist ein Tag in Farben
Es ist ein großes Fest in unseren Herzen.