Un giorno a colori - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на французский

Un giorno a colori

Apro gli occhi, è mattina
Mi alzo in fretta, mangio con papà giù in cucina,
"Mamma dorme, fa pianino, non la svegliamo!"
Lui mi dice, zaino in spalla: "Shhh dai, partiamo!"
Siamo pronti
E si va con papà
Fino a quando è finita la città
E il sole sbadiglia
Si accende il mondo e tutto è meraviglia!
I pesci al fiume fanno le boccacce
Li guardo e rido, buffe sono quelle loro facce
E i due più grossi han baffi lunghi ed occhi intelligenti,
Non stan mai fermi e vanno ad esplorare gli affluenti,
Ma a un certo punto
Il più grande chiama il piccolino
Ci guarda serio, poi lo abbraccia forte dandogli un bacino
E chissà che dirà
Un piccolo siluro al suo papà-
E corro a giocare
Di colpo il fiume si trasforma in mare oh...
E' un giorno a colori
C'è grande festa dentro ai nostri cuori.
Dai! Giochiamo!
La la la la la la la la la la la la Splash!
La la la la la la la la la la la la Pluff!
La la la la la la la la la la la la
Pluff! Slpash! Sviish! Yeah!!!
Che bello è giocare
Un nuovo amico no, non può aspettare,
E' un giorno a colori
C'è grande festa dentro ai nostri cuori.
Si è fatto tardi, è ora di tornare
Papà mi dice: "Forza, andiamo smetti di giocare!"
E il nuovo amico resta e guarda mentre ripartiamo
Ma non è triste sa che prima o poi ci rivediamo
E mi sorride,
La luna sbadiglia
Ma quanta gioia nella mia famiglia.
Che giorno fata
Per un bambino che si è addormentato.
E' un giorno a colori
C'è grande festa dentro ai nostri cuori.

Un jour en couleur

J'ouvre les yeux, c'est le matin
Je me lève rapidement, je déjeune avec papa dans la cuisine,
"Maman dort, elle fait du piano, ne la réveillons pas!"
Il me dit, sac à dos sur le dos: "Chut, on y va!"
Nous sommes prêts
Et on y va avec papa
Jusqu'à ce que la ville soit finie
Et le soleil bâille
Le monde s'illumine et tout est merveilleux!
Les poissons dans la rivière font des grimaces
Je les regarde et je ris, leurs visages sont drôles
Et les deux plus gros ont de longues moustaches et des yeux intelligents,
Ils ne restent jamais en place et vont explorer les affluents,
Mais à un moment donné
Le plus grand appelle le petit
Il nous regarde sérieusement, puis l'embrasse fort en lui donnant un baiser
Et qui sait ce qu'il lui dira
Un petit silure à son papa-
Et je cours jouer
Soudain, la rivière se transforme en mer oh...
C'est un jour en couleur
Il y a une grande fête dans nos cœurs.
Allez! Jouons!
La la la la la la la la la la la la Splash!
La la la la la la la la la la la la Pluff!
La la la la la la la la la la la la
Pluff! Slpash! Sviish! Yeah!!!
C'est tellement agréable de jouer
Un nouvel ami non, il ne peut pas attendre,
C'est un jour en couleur
Il y a une grande fête dans nos cœurs.
Il se fait tard, il est temps de rentrer
Papa me dit: "Allez, on y va, arrête de jouer!"
Et le nouvel ami reste et regarde tandis que nous repartons
Mais il n'est pas triste, il sait qu'on se reverra un jour
Et il me sourit,
La lune bâille
Mais tant de joie dans ma famille.
Quelle belle journée
Pour un enfant qui s'est endormi.
C'est un jour en couleur
Il y a une grande fête dans nos cœurs.