Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Una commedia divina

Una commedia divina

L'ho vista quella volta, ed era venerdì
Per me fu primo amore
(Per lei così così)
Poi un giorno mi ha salutato
(E il nostro caro Dante rimase fulminato)

Questa è la verità, io sono un gran poeta
Però se penso a lei, divento analfabeta
Non trovo le parole, non è più roba mia!
(Respira, caro Dante, ritorna sulla via)

Beatrice, io ti loderò, con tanta poesia di te io parlerò
Il sogno che vivrei, la musa che vorrei, fin quando scriverò

(Notte e dì, tu stai sempre lì)
(Su quella scrivania, con tanta fantasia)
Racconto di Minosse che ha sempre tanta tosse
Di Ciacco il Golosone, di Puccio il ladrone

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
(Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso)
Beatrice trepidante fa l'occhiolino a Dante

Le cantiche più belle Beatrice mi ha ispirato
Sono proprio cotto, bollito, innamorato
(Suvvia, Dante, non fare il letterato)
(Ricordati di quando il saluto ti ha negato)

Ah, beh, vi spiego, Francesca lo ha taggato
In una vecchia foto, e con lei era abbracciato
Ridete pur di me, o coro sciagurato! (Ahahahah)
Io lo perdono già, Dante mi ha incantato

A parlare a voce io non sono bravo
Balbetto e il cuore mi salta fuor dal petto
Di te poesia farò oppure esploderò, la Commedia scriverò

L'ABC della letteratura
Lo puoi trovare all'uscita di una selva oscura

(Notte e dì, tu stai sempre lì)
(Su quella scrivania, con tanta fantasia)
L'amor che move il sole noi lo cantiamo in coro
Ed ecco come nacque il mio capolavoro

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso
(Un giorno finalmente m'innamorai di Dante)

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso
(Un giorno finalmente m'innamorai di Dante)

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, Dante

Божественная комедия

Я увидел ее в тот раз, а было это в пятницу
Для меня это была первая любовь
(Для нее так себе)
Потом она со мной поздоровалась
(И наш дорогой Данте был сражен наповал)

Такова правда, я великий поэт
Но когда я думаю о ней, становлюсь неграмотным
Я не нахожу слов, это уже не мое дело!
(Дыши, дорогой Данте, возвращайся на путь истинный)

Беатриче, я буду восхвалять тебя, с такой поэзией я буду говорить о тебе
Сне, о котором я мечтал бы, муза, которую я хотел бы, пока я буду писать

(Ночью и днем ты всегда рядом)
(На том письменном столе, с такой фантазией)
Я расскажу о Миносе, который вечно кашляет
О Чакко Галке, о Пуччо Грассо

Но кто бы мог так поступить?
Подниматься в горы ради великой любви
(Мечтать о рае, видеть его на ее лице)
Трепетная Беатриче подмигивает Данте

Самые прекрасные песни Беатриче вдохновила меня
Я действительно влюблен
(Ну же, Данте, не будь таким литературным)
(Вспомни, когда она отказала тебе в приветствии)

Ах, ну, я объясню, Франческа отметила его
На старой фотографии, где он обнимался с ней
Смейтесь надо мной, жалкий хор! (Ахахахах)
Я уже его простил, Данте меня очаровал

Говорить я не умею
Заикаюсь, и мое сердце выпрыгивает из груди
Я сделаю из тебя стихотворение или взорвусь, я напишу Комедию

Азбука литературы
Ты можешь найти ее на выходе из темного леса

(Ночью и днем ты всегда рядом)
(На том письменном столе, с такой фантазией)
Любовь, которая движет солнцем, мы поем о ней хором
И вот так родился мой шедевр

Но кто бы мог так поступить?
Подниматься в горы ради великой любви
Мечтать о рае, видеть его на ее лице
(Однажды я наконец-то влюбился в Данте)

Но кто бы мог так поступить?
Подниматься в горы ради великой любви
Мечтать о рае, видеть его на ее лице
(Однажды я наконец-то влюбился в Данте)

Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да, Данте