Verso l'aurora - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Verso l'aurora

Quando tra i monti lo stanco sole lascerà il cielo dell′Ecuador
Poserà, il condor, le immense ali piano sul nido che scalderà
Ma riprendendo l'eterno volo
Cerchi nel cielo dipingerà
Canterà l′eco di antiche voci
Per un pulcino che mai sarà solo
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già... lui sa già
Che basterà un giorno di più e giovani ali lassù
Vedranno da un cielo più blu l'Ecuador tutto in festa
Ed anche restando quaggiù sognando col naso all′insù
Col cuore che batte noi lo seguiremo
Ogni bambino come un pulcino
Sa che dal nido si staccherà
Anche se incerto sarà il suo volo
Ci sarà sempre chi gli dirà: "Vola!"
Vola, luce nuova di un′altra aurora che verrà... che verrà
Il vento che soffia quaggiù
Diventerà dolce di più Il passo del bimbo sarà
Come quel volo in cielo
E quando la sera verrà
Nel mondo lui non troverà
Confini che fermeranno il suo cammino
Condor andino, tu luz se esparce
En perfecto vuelo, en cada ocasión
Del ave eterna, en su nido nacen
Las notas vivas de una ilusión nueva
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già
Lui sa già
Vola, luce nuova di un′altra aurora che verrà
Che verrà...
Vola stende le ali verso l'aurora, lui sa già
Lui sa già...
Vola, luce nuova di un′altra aurora
Che verrà

Richtung Morgenröte

Wenn die müde Sonne zwischen den Bergen den Himmel Ecuadors verlässt
Wird der Kondor seine riesigen Flügel sanft auf das Nest legen, das er wärmen wird
Aber seinen ewigen Flug wieder aufnehmend
Wird er Kreise an den Himmel malen
Das Echo alter Stimmen wird singen
Für ein Küken, das niemals allein sein wird
Flieg, er breitet die Flügel zur Morgenröte aus, er weiß es schon... er weiß es schon
Dass ein Tag mehr genügen wird und junge Flügel dort oben
Von einem blaueren Himmel das ganze Ecuador im Fest sehen werden
Und auch wenn wir hier unten bleiben, mit der Nase nach oben träumend
Mit schlagendem Herzen werden wir ihm folgen
Jedes Kind wie ein Küken
Weiß, dass es sich vom Nest lösen wird
Auch wenn sein Flug unsicher sein wird
Wird es immer jemanden geben, der ihm sagt: "Flieg!"
Flieg, neues Licht einer anderen Morgenröte, die kommen wird... die kommen wird
Der Wind, der hier unten weht
Wird noch sanfter werden. Der Schritt des Kindes wird
Wie jener Flug am Himmel sein
Und wenn der Abend kommt
Wird er in der Welt nicht finden
Grenzen, die seinen Weg aufhalten werden
Andenkondor, dein Licht breitet sich aus
In perfektem Flug, bei jeder Gelegenheit
Des ewigen Vogels, in seinem Nest entstehen
Die lebendigen Noten einer neuen Illusion
Flieg, er breitet die Flügel zur Morgenröte aus, er weiß es schon
Er weiß es schon
Flieg, neues Licht einer anderen Morgenröte, die kommen wird
Die kommen wird...
Flieg, er breitet die Flügel zur Morgenröte aus, er weiß es schon
Er weiß es schon...
Flieg, neues Licht einer anderen Morgenröte
Die kommen wird