Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Canzone scanzonata

Canzone scanzonata

Son davvero un bel tipetto, io direi quasi perfetto
Gioco a calcio, spesso segno
E vedessi a tirassegno sembro proprio Robin Hood

Sei davvero un bel tipetto, ma non sei così perfetto
So ballare rumba e samba, so suonare anche la tromba
Sa suonare anche la tromba
E lo sa mezza città!
E lo sa mezza città!

Però una cosa c′è che da tempo vorrei fare
E penso sia il momento, con voi vorrei cantare!
E allora canta con noi!

Questa è una canzone, canzone scanzonata
Sarà per l'emozione ma mi viene un po′ stonata!
Ahi che scivolone così l'hai rovinata
Perché mi giudicate? L'ho appena cominciata

Con il tempo io miglioro e sarò l′ugola d′oro
Ma per ora sei il cantante di sicuro più assordante
Sì però non è elegante rinfacciarmelo così!
Rinfacciartelo così!

Va be' che male c′è? Ho solo una brutta pecca
Quando canto faccio qualche lieve stecca!
E allora canta con noi!

Questa è una canzone, canzone scanzonata
Sarà per l'emozione, ma mi viene un po′stonata!
Ahi che scivolone così l'hai rovinata
Perché mi giudicate? L′ho appena cominciata

Questa è una canzone, una canzone sgangherata
Non senti che fai danni, non è la tua giornata!
Che coro brontolone, mi manda nel pallone
Allenati col canto e farai un figurone!

Son davvero un bel tipetto, ma non son così perfetto
Finalmente l'hai capito col tuo canto ci hai stordito!
Dai, scusate non volevo
E vabbè ti perdoniamo
Ma la cosa a cui tenevo
Dicci pure ti ascoltiamo
E' cantare insieme a voi
E allora canta con noi!

Questa è una canzone, canzone scanzonata
Sarà la mia impressione, ma ora è più intonata
Non fare il fanfarone, va ancora migliorata
Col tempo vi prometto, la canto anche in falsetto

Questa è una canzone, una canzone sgangherata
La voce va impostata, non è una passeggiata
Che coro brontolone, ma so che ha ragione

Allenati col canto
Mi allenerò col canto
Allenati col canto e farai un figurone!

Jocular Song

I am truly a real catch, I would go so far as to say just about flawless
I play soccer, often I score
And if you saw me at target practice, you would think I was Robin Hood himself

You are quite the catch, but you aren′t quite so perfect
I know how to dance the rumba and the samba, I can even play the trumpet
I can even play the trumpet
And half the city knows!
And half the city knows!

But there is one thing that I have long wanted to do
And I think now is the moment, I want to sing with you!
So sing with us!

This is a song, a jocular song
It must be the nerves because it is coming out a little off-key!
Oh, what a slip-up, you really ruined it
Why are you judging me? I just started

With time, I will improve and I will be the golden voice
But for now, you are definitely the most deafening singer
Yes, but it isn′t elegant to rub it in my face like that!
Rubbing it in your face like that!

Oh well, who cares? I only have one big flaw
When I sing I hit a few minor flat notes!
So sing with us!

This is a song, a jocular song
It must be the nerves because it is coming out a little off-key!
Oh, what a slip-up, you really ruined it
Why are you judging me? I just started

This is a song, a chaotic song
Do you not realize that you are causing problems? This isn′t your best day!
What a grumbling choir, you completely fluster me
Practice your singing and you will really shine!

I am truly a real catch, but I am not flawless
Finally, you have realized, with your singing you have made us all quite dazed!
Come on, excuse me, I never wanted that to happen
Oh well, we forgive you
But the thing that I really cared about
Tell us, we are listening
It was singing with you
So sing with us!

This is a song, a jocular song
It must just be my impression, but now it is more on key
Don′t act like a show-off, it still needs improvement
I promise you that with time, I will even sing it in falsetto

This is a song, a chaotic song
Your voice needs to be trained, this is no walk in the park
What a grumbling choir, but I know it's right

Practice your singing
I will practice my singing
Practice your singing and you will really shine!