Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Chi ha paura del buio

Chi ha paura del buio

Che paura, che paura, che paura, che paura,
Che paura, che paura, che paura, che paura!
Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? Io no!
Ne ha paura Carolina, è ancora piccolina e vuole la lucina
Sul comò!
Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura il cuginetto che guarda sotto il letto oppure nel casseto
Ma io no!

Sono grande, sono grande e i bambini alla mia età
Non han certo più paura per un po′ di oscurità,
Ma capisco, ma capisco chi è più piccolo di me
E ogni notte si domanda dentro al buio cosa c'è!
Cosa c′è? Cosa c'è?
C'è l′alieno senza un occhio che da Marte arriverà
Basta dargli un pizzicotto e vedrai che scapperò!
C′è la strega tutta nera che i bambini mangerà mangerà, mangerà
La faremo prigioniera finché il giorno tornerà.
Non ho niente più da dire, posso andarmene a dormire?
Chi ha paura del buio?
Io, no!

Che paura, che paura, che paura, che paura,
Che paura, che paura, che paura, che paura!
Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? Io no!
Ne ha paura Ludovica, la mia migliore amica che non lo dice mica
Ma lo so!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura il mio vicino che tiene un lumicino accanto al baldacchino
Ma io no!

Sono grande, sono grande e i bambini alla mia età
Non han certo più paura per un po' di oscurità,
Ma capisco, ma capisco chi è più piccolo di me
E ogni notte si domanda dentro al buio cosa c′è!
Cosa c'è? Cosa c′è?
C'è il vampiro tutto denti che alla porta busserà
Basterà non dire: "Avanti" e alla fine se ne andrà!
Se ne andrà, se ne andrà.
C′è la mummia con le bende, dall'Egitto arriverà
Ne faremo delle tende che la mamma cucirà!
Non ho più niente da dire, posso andarmene a dormire?

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura la gallina che sente la faina che piano si avvicina
Ma io no!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura la maestra che vede la tempesta da dietro la finestra,
Ma io no!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura il pesce palla che senza pinna gialla, non vuol tornare a galla,
Ma io no!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura la bidella ed anche la sorella e pure la gemella
Ne ha paura il fiorellino che dorme a capo chino e aspetta sia mattino.
Ma io no!

Qui a peur du noir

Quelle peur, quelle peur, quelle peur, quelle peur,
Quelle peur, quelle peur, quelle peur, quelle peur!
Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Pas moi !
Carolina a peur, elle est encore petite et elle veut la lumière
Sur la commode !
Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Non, pas moi !
Son cousin a peur, il regarde sous le lit ou dans le tiroir
Mais pas moi !

Je suis grande, je suis grande et les enfants de mon âge
N'ont certainement plus peur pour un peu d'obscurité,
Mais je comprends, mais je comprends ceux qui sont plus petits que moi
Et chaque nuit, ils se demandent dans le noir ce qu'il y a !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a l'extraterrestre sans œil qui arrivera de Mars
Il suffit de lui donner une petite tape et tu verras qu'il s'enfuira !
Il y a la sorcière toute noire qui mangera les enfants, mangera, mangera
Nous la mettrons en prison jusqu'à ce que le jour revienne.
Je n'ai plus rien à dire, puis-je aller me coucher ?
Qui a peur du noir ?
Moi, non !

Quelle peur, quelle peur, quelle peur, quelle peur,
Quelle peur, quelle peur, quelle peur, quelle peur!
Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Pas moi !
Ludovica a peur, ma meilleure amie, elle ne le dit pas
Mais je le sais !

Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Non, pas moi !
Mon voisin a peur, il garde une petite lumière près du baldaquin
Mais pas moi !

Je suis grande, je suis grande et les enfants de mon âge
N'ont certainement plus peur pour un peu d'obscurité,
Mais je comprends, mais je comprends ceux qui sont plus petits que moi
Et chaque nuit, ils se demandent dans le noir ce qu'il y a !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a le vampire tout dents qui frappera à la porte
Il suffit de ne pas dire : "Entrez" et à la fin il partira !
Il partira, il partira.
Il y a la momie avec les bandages, elle arrivera d'Égypte
Nous en ferons des rideaux que maman coudra !
Je n'ai plus rien à dire, puis-je aller me coucher ?

Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Non, pas moi !
La poule a peur, elle entend la fouine qui s'approche doucement
Mais pas moi !

Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Non, pas moi !
La maîtresse a peur, elle voit l'orage depuis la fenêtre,
Mais pas moi !

Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Non, pas moi !
Le poisson-globe a peur, sans nageoire jaune, il ne veut pas remonter à la surface,
Mais pas moi !

Qui a peur du noir ? Pas moi !
Qui a peur du noir ? Non, pas moi !
La concierge a peur, et sa sœur aussi, et sa jumelle
La petite fleur a peur, elle dort la tête baissée et attend le matin.
Mais pas moi !