Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Do i numeri

Do i numeri

Uno, nove, cinque, nove,
Settecento, dieci, sei
Sette, sei, quarantaquattro
Uno, nove, sei tre
Cinque sette, sessantuno,
Tre, due, uno
Mi sveglio la mattina e non lo so perché
Nella mia testa gira
Sette, cinque, nove, tre
Mi alzo e vado a scuola Duecentoventisei
E' questo quel che trovo sempre nei pensieri miei!
Do i numeri di giorno, do i numeri di sera
D'estate, poi d'inverno
In autunno e in primavera,
Nemmeno il mio dottore sa dirmi che cos'ho
Ma un grande luminare mi ha spiegato che però...
Che però?
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero,
Chi usava l'alfabeto era greco o latino,
Un maya dava i numeri con punto e trattino.
Invece un eschimese, anche se non ci credi,
Fa i conti con le dita delle mani e dei piedi,
E l'abaco che usiamo a scuola ogni mattina
Migliaia di anni fa lo adoperavano in Cina
La la la la la la la
La mamma preoccupata da questa mia mania ha detto:
"Forse un viaggio è la giusta terapia"
E mi ha portato a Londra ma da quel giorno lì
Non faccio che ripetere
One, zero, two, four, three!
Do i numeri di notte e passo le mie ore
Contando mille pecore
Ma pure ogni pastore
L'ho detto alla maestra che mi ha spiegato che
Neppure il buon Pitagora contava quanto me!
Sette come i giorni
Quattro come le stagioni
Nove come tre per tre
Due come quando siamo io più te!
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero,
Chi usava l'alfabeto era greco o latino
Un maya dava i numeri con punto e trattino
Scommetto non sapevi che un'antica egiziana
Per dire centomila disegnava una rana
Con la calcolatrice tutti noi meno male
Adesso diamo i numeri però in digitale
Uno come il sole
Dieci come un gran bel voto, mille
Lo vedete che adesso date i numeri
Adesso diamo i numeri
Adesso date i numeri insieme a me
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero
Con la calcolatrice tutti noi meno male
Adesso diamo i numeri però in digitale
Adesso diamo i numeri però in digitale
Adesso diamo i numeri...
Però in digitale!

Do i numeri

Un, neuf, cinq, neuf,
Sept cents, dix, six
Sept, six, quarante-quatre
Un, neuf, six trois
Cinq sept, soixante et un,
Trois, deux, un
Je me réveille le matin et je ne sais pas pourquoi
Dans ma tête tourne
Sept, cinq, neuf, trois
Je me lève et je vais à l'école Deux cent vingt-six
C'est ce que je trouve toujours dans mes pensées !
Je donne des nombres le jour, je donne des nombres le soir
En été, puis en hiver
En automne et au printemps,
Même mon médecin ne sait pas me dire ce que j'ai
Mais un grand luminary m'a expliqué que pourtant...
Que pourtant ?
Le premier à donner des nombres a été un Sumérien
Mais c'est seulement avec les Indiens que le zéro est né,
Celui qui utilisait l'alphabet était grec ou latin,
Un Maya donnait des nombres avec un point et un trait.
Alors qu'un Esquimau, même si tu ne le crois pas,
Compte avec les doigts des mains et des pieds,
Et l'abaque que nous utilisons à l'école chaque matin
Des milliers d'années auparavant, il était utilisé en Chine
La la la la la la la
Maman, inquiète de cette manie de ma part, a dit :
« Peut-être qu'un voyage est la bonne thérapie »
Et elle m'a emmené à Londres, mais depuis ce jour
Je ne fais que répéter
Un, zéro, deux, quatre, trois !
Je donne des nombres la nuit et je passe mes heures
À compter mille moutons
Mais aussi chaque berger
Je l'ai dit à l'institutrice qui m'a expliqué que
Même le bon Pythagore ne comptait pas autant que moi !
Sept comme les jours
Quatre comme les saisons
Neuf comme trois par trois
Deux comme quand nous sommes moi et toi !
Le premier à donner des nombres a été un Sumérien
Mais c'est seulement avec les Indiens que le zéro est né,
Celui qui utilisait l'alphabet était grec ou latin
Un Maya donnait des nombres avec un point et un trait
Je parie que tu ne savais pas qu'une ancienne Égyptienne
Pour dire cent mille, dessinait une grenouille
Avec la calculatrice, nous tous, heureusement
Maintenant nous donnons des nombres, mais en numérique
Un comme le soleil
Dix comme une bonne note, mille
Vous voyez que maintenant vous donnez des nombres
Maintenant nous donnons des nombres
Maintenant vous donnez des nombres avec moi
Le premier à donner des nombres a été un Sumérien
Mais c'est seulement avec les Indiens que le zéro est né
Avec la calculatrice, nous tous, heureusement
Maintenant nous donnons des nombres, mais en numérique
Maintenant nous donnons des nombres, mais en numérique
Maintenant nous donnons des nombres...
Mais en numérique !