Due nonni innamorati - Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano перевод на французский

Due nonni innamorati

(Uh, uh, uh, yeah, uh, uh, uh, yeah)

Li conosco da sempre, da che ero un bebè
E mi sembra la coppia più carina che c'è
Sempre con un sorriso lui le versa il caffè
Lei col fiato sospeso

(Con il batticuore, ma che batticuore)
Se non vede dov'è

(Due nonni innamorati dai tempi della scuola)
Due cuori imparentati col tempo che non vola
(Due bimbi pensionati)
Che dopo un pisolino
(Li vedi scatenati)
Giocare a nascondino meglio di me

(Uh, uh, uh, yeah, uh, uh, uh, yeah)

Cinquant'anni passati, ogni istante così
Sempre strainnamorati, anche di lunedì
Mezzo secolo dopo si riparte da qui
Ogni giorno da capo

(Col telefonino, mano nella mano)
Pronti a dirsi di sì

(Due nonni innamorati dai tempi della scuola)
Due cuori accoccolati adesso più di allora
(E con gli occhiali nuovi)
E il bianco tra i capelli
Si dicono impacciati: "Ma quanto siamo belli!"

(Lui) la invita a ballare
(Lei) sopporta il pallone
(Come a dire in silenzio)
Che si vogliono ancora tanto, tanto bene

Due nonni innamorati, due cuori su una giostra
Si aspettano affacciati alla solita finestra

Due sposi fortunati, ma c'è chi lo sapeva
Perché quel giorno là, quel giorno là (quel giorno là)
Quel giorno là... pioveva! (Fortunati, sposi fortunati)
(Due nonni, nonni innamorati)

Beh, speriamo che capiti anche a me!

Deux grands-parents amoureux

(Uh, uh, uh, ouais, uh, uh, uh, ouais)

Je les connais depuis toujours, depuis que je suis bébé
Et ils me semblent le couple le plus mignon qui soit
Toujours avec un sourire, il lui verse le café
Elle retient son souffle

(Avec le cœur qui bat, mais quel cœur qui bat)
Si elle ne voit pas où il est

(Deux grands-parents amoureux depuis l'école)
Deux cœurs apparentés avec le temps qui ne s'envole pas
(Deux enfants retraités)
Qui après une petite sieste
(Tu les vois se déchaîner)
Jouer à cache-cache mieux que moi

(Uh, uh, uh, ouais, uh, uh, uh, ouais)

Cinquante ans passés, chaque instant comme ça
Toujours aussi amoureux, même le lundi
Un demi-siècle plus tard, on repart d'ici
Chaque jour à nouveau

(Avec le téléphone portable, main dans la main)
Prêts à se dire oui

(Deux grands-parents amoureux depuis l'école)
Deux cœurs blottis l'un contre l'autre, maintenant plus qu'avant
(Et avec des lunettes neuves)
Et le blanc dans les cheveux
Ils se disent gênés : "Mais comme on est beaux !"

(Lui) l'invite à danser
(Elle) supporte le ballon
(Comme pour dire en silence)
Qu'ils s'aiment encore beaucoup, beaucoup

Deux grands-parents amoureux, deux cœurs sur un manège
Ils s'attendent, penchés à la même fenêtre

Deux mariés chanceux, mais il y en a qui le savaient
Parce que ce jour-là, ce jour-là (ce jour-là)
Ce jour-là... il pleuvait ! (Chanceux, mariés chanceux)
(Deux grands-parents, grands-parents amoureux)

Eh bien, j'espère que ça m'arrivera aussi !