I pesci parlano - Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano перевод на немецкий

I pesci parlano

Con la scuola si va a visitare
Un acquario nel parco lì vicino
Ci son pesci di lago e di mare
C'è una foca che gioca col delfino
Squali enormi e barracuda
Con dentoni da far paura

Fra le vasche, io resto a guardare
Ed un pesce mi fa l'occhiolino
Sembra proprio mandarmi un segnale
Per ascoltarlo mi metto più vicino

Incredibile! Capisco
Quel linguaggio originale
Fatto da una consonante
Ed una semplice vocale

Ma, ma, ma
Ma che fanno gli uomini?
Me, me, me
Me lo puoi spiegare?
Bu, bu, bu
Buttano i rifi uti
Tu, tu, tu
Tutti in fondo al mare

Ma, ma, ma
Ma proprio non capiscono
Qua, qua, qua
Quanto fanno male?
Ba, ba, ba
Bambini aiutateci
Pe, pe, pe
Per salvare il mare!

Mi accorgo che riesco a parlare
Il linguaggio di quel pesciolino
E gli dico: non so cosa fare
Ora sono soltanto un bambino

Ti prometto che da grande
Farò tutto per salvare
Tutti i pesci dell'oceano
Rilanciando il tuo segnale

Ma, ma, ma
Ma che fanno gli uomini?
Me, me, me
Me lo puoi spiegare?
Bu, bu, bu
Buttano i rifi uti
Tu, tu, tu
Tutti in fondo al mare

Ma, ma, ma
Ma proprio non capiscono
Qua, qua, qua
Quanto fanno male?
Ba, ba, ba
Bambini aiutateci
Pe, pe, pe
Per salvare il mare!

Ma io so che non si può aspettare
Il pericolo è troppo vicino
Alla mamma ne voglio parlare
Ai compagni di classe e ogni bambino

Anche babbo mi promette
Da tv, web e giornale
Per salvare il mare e i pesci
Lanceremo quel segnale

Ma, ma, ma
Ma che fanno gli uomini?
Me, me, me
Me lo puoi spiegare?
Bu, bu, bu
Buttano i rifi uti
Tu, tu, tu
Tutti in fondo al mare

Ma, ma, ma
Ma proprio non capiscono
Qua, qua, qua
Quanto fanno male?
Ba, ba, ba
Bambini aiutateci

Blu, blu, blu...
Sarà di nuovo il mare!

Sì!

Die Fische sprechen

Mit der Schule gehen wir besuchen
Ein Aquarium im Park ganz in der Nähe
Es gibt Fische aus Seen und dem Meer
Da ist ein Seehund, der mit dem Delfin spielt
Riesige Haie und Barrakudas
Mit Zähnen, die Angst machen

Zwischen den Becken bleibe ich stehen und schaue
Und ein Fisch zwinkert mir zu
Er scheint mir wirklich ein Zeichen zu geben
Um ihn zu hören, gehe ich näher heran

Unglaublich! Ich verstehe
Diese ursprüngliche Sprache
Gemacht aus einem Konsonanten
Und einem einfachen Vokal

Ma, ma, ma
Aber was machen die Menschen?
Me, me, me
Kannst du es mir erklären?
Bu, bu, bu
Sie werfen den Müll weg
Tu, tu, tu
Alles auf den Meeresgrund

Ma, ma, ma
Aber verstehen sie denn gar nicht
Qua, qua, qua
Wie sehr sie schaden?
Ba, ba, ba
Kinder, helft uns
Pe, pe, pe
Um das Meer zu retten!

Ich merke, dass ich sprechen kann
Die Sprache dieses kleinen Fisches
Und ich sage ihm: Ich weiß nicht, was ich tun soll
Jetzt bin ich nur ein Kind

Ich verspreche dir, wenn ich groß bin
Werde ich alles tun, um zu retten
Alle Fische des Ozeans
Indem ich dein Signal weitergebe

Ma, ma, ma
Aber was machen die Menschen?
Me, me, me
Kannst du es mir erklären?
Bu, bu, bu
Sie werfen den Müll weg
Tu, tu, tu
Alles auf den Meeresgrund

Ma, ma, ma
Aber verstehen sie denn gar nicht
Qua, qua, qua
Wie sehr sie schaden?
Ba, ba, ba
Kinder, helft uns
Pe, pe, pe
Um das Meer zu retten!

Aber ich weiß, dass man nicht warten kann
Die Gefahr ist zu nah
Mit Mama will ich darüber sprechen
Den Klassenkameraden und jedem Kind

Auch Papa verspricht mir
Über Fernsehen, Web und Zeitung
Um das Meer und die Fische zu retten
Werden wir dieses Signal aussenden

Ma, ma, ma
Aber was machen die Menschen?
Me, me, me
Kannst du es mir erklären?
Bu, bu, bu
Sie werfen den Müll weg
Tu, tu, tu
Alles auf den Meeresgrund

Ma, ma, ma
Aber verstehen sie denn gar nicht
Qua, qua, qua
Wie sehr sie schaden?
Ba, ba, ba
Kinder, helft uns

Blu, blu, blu...
So wird das Meer wieder blau sein!

Ja!