I pesci parlano - Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano перевод на французский

I pesci parlano

Con la scuola si va a visitare
Un acquario nel parco lì vicino
Ci son pesci di lago e di mare
C'è una foca che gioca col delfino
Squali enormi e barracuda
Con dentoni da far paura

Fra le vasche, io resto a guardare
Ed un pesce mi fa l'occhiolino
Sembra proprio mandarmi un segnale
Per ascoltarlo mi metto più vicino

Incredibile! Capisco
Quel linguaggio originale
Fatto da una consonante
Ed una semplice vocale

Ma, ma, ma
Ma che fanno gli uomini?
Me, me, me
Me lo puoi spiegare?
Bu, bu, bu
Buttano i rifi uti
Tu, tu, tu
Tutti in fondo al mare

Ma, ma, ma
Ma proprio non capiscono
Qua, qua, qua
Quanto fanno male?
Ba, ba, ba
Bambini aiutateci
Pe, pe, pe
Per salvare il mare!

Mi accorgo che riesco a parlare
Il linguaggio di quel pesciolino
E gli dico: non so cosa fare
Ora sono soltanto un bambino

Ti prometto che da grande
Farò tutto per salvare
Tutti i pesci dell'oceano
Rilanciando il tuo segnale

Ma, ma, ma
Ma che fanno gli uomini?
Me, me, me
Me lo puoi spiegare?
Bu, bu, bu
Buttano i rifi uti
Tu, tu, tu
Tutti in fondo al mare

Ma, ma, ma
Ma proprio non capiscono
Qua, qua, qua
Quanto fanno male?
Ba, ba, ba
Bambini aiutateci
Pe, pe, pe
Per salvare il mare!

Ma io so che non si può aspettare
Il pericolo è troppo vicino
Alla mamma ne voglio parlare
Ai compagni di classe e ogni bambino

Anche babbo mi promette
Da tv, web e giornale
Per salvare il mare e i pesci
Lanceremo quel segnale

Ma, ma, ma
Ma che fanno gli uomini?
Me, me, me
Me lo puoi spiegare?
Bu, bu, bu
Buttano i rifi uti
Tu, tu, tu
Tutti in fondo al mare

Ma, ma, ma
Ma proprio non capiscono
Qua, qua, qua
Quanto fanno male?
Ba, ba, ba
Bambini aiutateci

Blu, blu, blu...
Sarà di nuovo il mare!

Sì!

Les poissons parlent

Avec l'école, on va visiter
Un aquarium dans le parc voisin
Il y a des poissons de lac et de mer
Il y a un phoque qui joue avec le dauphin
Des requins énormes et des barracudas
Avec des dents effrayantes

Parmi les bassins, je reste à regarder
Et un poisson me fait un clin d'œil
Il semble vraiment m'envoyer un signal
Pour l'écouter, je me rapproche

Incroyable! Je comprends
Ce langage original
Fait d'une consonne
Et d'une simple voyelle

Ma, ma, ma
Mais que font les hommes?
Me, me, me
Peux-tu me l'expliquer?
Bou, bou, bou
Ils jettent les déchets
Tou, tou, tou
Tous au fond de la mer

Ma, ma, ma
Mais ils ne comprennent vraiment pas
Qua, qua, qua
Combien ils font de mal?
Ba, ba, ba
Enfants, aidez-nous
Pe, pe, pe
Pour sauver la mer!

Je me rends compte que je peux parler
Le langage de ce petit poisson
Et je lui dis: je ne sais pas quoi faire
Je ne suis qu'un enfant maintenant

Je te promets que quand je serai grand
Je ferai tout pour sauver
Tous les poissons de l'océan
En relayant ton signal

Ma, ma, ma
Mais que font les hommes?
Me, me, me
Peux-tu me l'expliquer?
Bou, bou, bou
Ils jettent les déchets
Tou, tou, tou
Tous au fond de la mer

Ma, ma, ma
Mais ils ne comprennent vraiment pas
Qua, qua, qua
Combien ils font de mal?
Ba, ba, ba
Enfants, aidez-nous
Pe, pe, pe
Pour sauver la mer!

Mais je sais qu'on ne peut pas attendre
Le danger est trop proche
Je veux en parler à maman
À mes camarades de classe et à chaque enfant

Papa me le promet aussi
À la télé, sur le web et dans les journaux
Pour sauver la mer et les poissons
Nous lancerons ce signal

Ma, ma, ma
Mais que font les hommes?
Me, me, me
Peux-tu me l'expliquer?
Bou, bou, bou
Ils jettent les déchets
Tou, tou, tou
Tous au fond de la mer

Ma, ma, ma
Mais ils ne comprennent vraiment pas
Qua, qua, qua
Combien ils font de mal?
Ba, ba, ba
Enfants, aidez-nous

Bleu, bleu, bleu...
Ce sera de nouveau la mer!

Oui!