Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Il singhiozzo

Il singhiozzo

All'apparenza sono il bambino
Più spensierato del vicinato
Ma a dirla tutta ho un problemino
Che mi sta addosso sempre in aggua... (hic!) to

Sembro un ragazzo tutto d'un pezzo
E invece dentro sono un pulcino
Per un nonnulla io mi emoziono
E patatrac mi viene il singhioz... (hic!) zo

E bevi sette sorsi d' acqua che ti passerà (hic!)
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (hic!)
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va (hic!)
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap

E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Poi spremi un bel limone e niente storie, manda giù (non passa)
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più (mai più)
Se no c'è sempre quel rimedio che funziona (buh!)

Zitti zitti che è passato
Forse forse ha funzionato
Siii! Hic! Nooo Hic!

E che figure quando mi prende
Nel mezzo di un' interrogazione
Con la maestra che mi risponde
"Per te tutte le scuse son buo... (hic) ne"

Se una bambina mi fa un sorriso
O quando in campo sto per segnare
Dovrei sentirmi in Paradiso
E invece inizio a singhiozza... (hic) re

E bevi sette sorsi d' acqua che ti passerà (ancora?)
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (di nuovo?)
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va (già fatto)
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap (voilà)

E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Poi spremi un bel limone e niente storie manda giù (non passa)
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più (mai più)
Se no c'è sempre quel rimedio che funziona (buh!)

Hic! Buh!
Hic! Buh!
Funziona!
Si! Hic!
No! Hic!

Che vergogna che imbarazzo
Tutto il coro col singhiozzo
E adesso? Eh!
E adesso? Eh!

Bevete tutti sette sorsi d'acqua che vi passerà (non serve)
Trattenetevi il respiro finché il fiato ce la fa (non passa)
Tappate il naso e cantate quello che vi va (hic!)
Speriamo che vi passi con due passi di tip tap (voilà)

Mettetevi a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Spremete un bel limone e niente storie, giù, giù, giù (non passa)
Chiedete aiuto a tutti da Gallipoli a Cantù
Se no quest'anno lo Zecchino non finisce più

Questa volta son dolori, tutta colpa degli autori
E ci mancava solo il singhioz... (hic!) zo

Le hoquet

En apparence, je suis l'enfant
Le plus insouciant du quartier
Mais à vrai dire, j'ai un petit problème
Qui m'embête en permanence (hic !) to

Je ressemble à un garçon tout d'une pièce
Et pourtant, à l'intérieur, je suis un poussin
Pour un rien, je m'émeus
Et patatras, j'ai le hoquet... (hic !) zo

Et bois sept gorgées d'eau et cela te passera (hic !)
Retiens ton souffle tant que le souffle le permet (hic !)
Ou bouche ton nez et chante ce qui te plaît (hic !)
Saute, c'est l'essentiel, et fais deux pas de tip-tap

Et compte jusqu'à dix, les jambes en l'air (inutile)
Puis presse un beau citron et sans histoires, avale (ça ne passe pas)
Une pantoufle sur la tête si tu veux qu'elle ne revienne plus (jamais plus)
Sinon, il y a toujours ce remède qui fonctionne (bouh !)

Chut, chut, c'est passé
Peut-être que ça a fonctionné
Siii ! Hic ! Nooo Hic !

Et quelle figure quand ça me prend
En plein milieu d'un interrogatoire
Avec la maîtresse qui me répond
"Pour toi, toutes les excuses sont bonnes... (hic) ne"

Si une petite fille me fait un sourire
Ou lorsque sur le terrain, je suis sur le point de marquer
Je devrais me sentir au paradis
Et au lieu de cela, je commence à hoqueter... (hic) re

Et bois sept gorgées d'eau et cela te passera (encore ?)
Retiens ton souffle tant que le souffle le permet (à nouveau ?)
Ou bouche ton nez et chante ce qui te plaît (déjà fait)
Saute, c'est l'essentiel, et fais deux pas de tip-tap (voilà)

Et compte jusqu'à dix, les jambes en l'air (inutile)
Puis presse un beau citron et sans histoires, avale (ça ne passe pas)
Une pantoufle sur la tête si tu veux qu'elle ne revienne plus (jamais plus)
Sinon, il y a toujours ce remède qui fonctionne (bouh !)

Hic ! Bouh !
Hic ! Bouh !
Ça fonctionne !
Si ! Hic !
Non ! Hic !

Quelle honte, quel embarras
Tout le chœur avec le hoquet
Et maintenant ? Hein !
Et maintenant ? Hein !

Buvez tous sept gorgées d'eau et cela vous passera (inutile)
Retenez votre souffle tant que le souffle le permet (ça ne passe pas)
Bouchez votre nez et chantez ce qui vous plaît (hic !)
Espérons que cela vous passe avec deux pas de tip tap (voilà)

Comptez jusqu'à dix, les jambes en l'air (inutile)
Pressez un beau citron et sans histoires, avalez, avalez, avalez (ça ne passe pas)
Demandez de l'aide à tout le monde, de Gallipoli à Cantù
Sinon, cette année, Zecchino ne finira plus

Cette fois, ce sont des douleurs, la faute aux auteurs
Et il ne manquait plus que le hoquet.. (hic !) zo