Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Il singhiozzo

Il singhiozzo

All′apparenza sono il bambino
Più spensierato del vicinato
Ma a dirla tutta ho un problemino
Che mi sta addosso sempre in aggua... (hic!) to

Sembro un ragazzo tutto d'un pezzo
E invece dentro sono un pulcino
Per un nonnulla io mi emoziono
E patatrac mi viene il singhioz... (hic!) zo

E bevi sette sorsi d′ acqua che ti passerà (hic!)
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (hic!)
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va (hic!)
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap

E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Poi spremi un bel limone e niente storie, manda giù (non passa)
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più (mai più)
Se no c'è sempre quel rimedio che funziona (buh!)

Zitti zitti che è passato
Forse forse ha funzionato
Siii! Hic! Nooo Hic!

E che figure quando mi prende
Nel mezzo di un' interrogazione
Con la maestra che mi risponde
"Per te tutte le scuse son buo... (hic) ne"

Se una bambina mi fa un sorriso
O quando in campo sto per segnare
Dovrei sentirmi in Paradiso
E invece inizio a singhiozza... (hic) re

E bevi sette sorsi d′ acqua che ti passerà (ancora?)
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (di nuovo?)
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va (già fatto)
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap (voilà)

E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Poi spremi un bel limone e niente storie manda giù (non passa)
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più (mai più)
Se no c′è sempre quel rimedio che funziona (buh!)

Hic! Buh!
Hic! Buh!
Funziona!
Si! Hic!
No! Hic!

Che vergogna che imbarazzo
Tutto il coro col singhiozzo
E adesso? Eh!
E adesso? Eh!

Bevete tutti sette sorsi d'acqua che vi passerà (non serve)
Trattenetevi il respiro finché il fiato ce la fa (non passa)
Tappate il naso e cantate quello che vi va (hic!)
Speriamo che vi passi con due passi di tip tap (voilà)

Mettetevi a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Spremete un bel limone e niente storie, giù, giù, giù (non passa)
Chiedete aiuto a tutti da Gallipoli a Cantù
Se no quest′anno lo Zecchino non finisce più

Questa volta son dolori, tutta colpa degli autori
E ci mancava solo il singhioz... (hic!) zo

Икота

На вид я такой же ребенок,
Как и все в нашем районе,
Но вот незадача у меня,
Которая не оставляет меня ни на ша... (ик!) гу

Кажусь всем крепким малым,
А на самом деле просто цыпленок,
Любое пустяк меня волнует,
И тут же подступает икот... (ик!) а

И выпей семь стаканов воды, и все пройдет (ик!)
Задержи дыхание, пока не закончится воздух (ик!)
Закрой нос и спой любую песню (ик!)
Попрыгай и сделай пару шагов в танце

Ляг на спину и сосчитай до десяти (не поможет)
Потом выжми лимон и выпей не раздумывая (не проходит)
Удари ь себя тапком по голове, и все пройдет (никогда)
А если и это не поможет (ух!)

Тихо-тихо, она прошла,
Наверное, сработало
Да! Ик! Нет! Ик!

Как неловко, когда она меня одолевает,
Прямо в середине урока,
А учительница мне отвечает,
"Все твои оправдания хор... (ик!) оши"

Если девочка мне улыбается,
Или когда я собираюсь забить гол,
Я должен чувствовать себя на седьмом небе,
А вместо этого начинаю ика... (ик!) ть

И выпей семь стаканов воды, и все пройдет (опять?)
Задержи дыхание, пока не закончится воздух (снова?)
Закрой нос и спой любую песню (уже сделал)
Попрыгай и сделай пару шагов в танце (вот так)

Ляг на спину и сосчитай до десяти (не поможет)
Потом выжми лимон и выпей не раздумывая (не проходит)
Удари ь себя тапком по голове, и все пройдет (никогда)
А если и это не поможет (ууу!)

Ик! Ух!
Ик! Ух!
Помогло!
Да! Ик!
Нет! Ик!

Какой стыд и позор,
У всего хора икота,
А теперь? А!
А теперь? А!

Выпейте все по семь стаканов воды, и все пройдет (не поможет)
Задержите дыхание, пока не закончится воздух (не проходит)
Закройте нос и пойте что хотите (ик!)
Надеемся, что поможет пара шагов в танце (вот так)

Ложитесь на спину и сосчитайте до десяти (не поможет)
Выжмите лимон и выпейте все до последней капли (не проходит)
Просите помощи у всех от Галлиполи до Канту,
А то в этом году "Зеччино" не закончится

На этот раз все серьезно, и виноваты только авторы,
Нам только икот... (ик!) ы не хватало