Il bombo - Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano перевод на немецкий

Il bombo

Pararà, pararà, pararà, pam
Pararà, pararà, pararà, pam

Un pesciolino saltella sul fondale
Con branchie pinne è bravissimo a nuotare
Una giraffa col collo lungo lungo
Bruca le foglie di un albero di mango
Quella scimmietta saltella in mezzo ai rami
Perché ha una coda e anche quattro mani
Ognuno ha doti per fare quel che fa
Ma c'è chi invece proprio non ne ha

Dimmi perché vola vola vola il bombo
Danza felice tra i fiori, gira in tondo
Non sa, non sa che ha le ali piccoline
Che col suo peso ci vorrebbero almeno due dozzine
E invece vola accelerando a palla
Convinto di avere ali da farfalla
Vola felice tra margherite e viole, perché
Nel suo mondo si può quel che si vuole

Bom bom bom bom bom bom bom bombo pararà
Bom bom bom bom bom bom bom bom pararà
Bom bom bom bom bom bom bom bombo pararà
Bom bom bom bom bom bom bom
Pararà, pararà, pararà, pam

Tra tanti bimbi che giocano a pallone
C'è chi fa goal come un piccolo campione
Chi con la mente fa un conto complicato
Da grande sarà un fantastico scienziato
Chi è invece alto ed ha una buona mira
Fa quasi sempre canestro quando tira
Ognuno ha doti per fare quel che fa
E il bombo invece proprio non ne ha, pam

Dimmi perché vola, vola, vola il bombo
Danza felice tra i fiori, gira in tondo
Non sa, non sa che ha le ali piccoline
Che col suo peso ci vorrebbero almeno due dozzine
E invece vola accelerando a palla
Convinto di avere ali da farfalla
Vola felice tra margherite e viole perché
Nel suo mondo si può quel che si vuole

E questo è l'inno di chi come il bombo
Sembra lento, imbranato e un po' disordinato
Le qualità dei bombi son tante
Se tu non le vedi non è un fatto importante
Ciascuno vale molto più di come appare
Il bombo con le ali può volare
E puntare sempre un po' più in alto

Dimmi perché
Vola, vola, vola il bombo
Danza felice tra i fiori, gira in tondo
Non sa, non sa che ha le ali piccoline
Che col suo peso ci vorrebbero almeno due dozzine
E invece vola accelerando a palla
Convinto di avere ali da farfalla
Vola felice tra margherite e viole perché
Nel suo mondo si può quel che si vuole!

Bom bom bom bom bom bom bombo pararà
Bom bom bom bom bom bom pararà pam pam!

Die Hummel

Pararà, pararà, pararà, pam
Pararà, pararà, pararà, pam

Ein kleiner Fisch hüpft auf dem Meeresgrund
Mit Kiemen und Flossen ist er ein Ass im Schwimmen kunterbunt
Eine Giraffe mit ihrem Hals, so lang, so lang
Frisst die Blätter von einem Mangobaum mit Elan
Jenes Äffchen hüpft zwischen den Ästen hin und her
Denn es hat einen Schwanz und auch vier Hände, mein Herr
Jeder hat Gaben, um zu tun, was er eben tut
Aber es gibt jemanden, der stattdessen gar keine hat, nicht gut

Sag mir, warum fliegt, fliegt, fliegt die Hummel
Tanzt glücklich zwischen den Blumen, dreht sich im Tummel
Sie weiß nicht, sie weiß nicht, dass ihre Flügelchen so klein
Dass sie bei ihrem Gewicht mindestens zwei Dutzend bräuchte, um frei zu sein
Und stattdessen fliegt sie, beschleunigt wie ein Ball
Überzeugt davon, Schmetterlingsflügel zu haben, überall
Fliegt glücklich zwischen Gänseblümchen und Veilchen, denn, mein Lieber,
In ihrer Welt kann man tun, was man will, immer wieder

Bom bom bom bom bom bom bom Hummel pararà
Bom bom bom bom bom bom bom bom pararà
Bom bom bom bom bom bom bom Hummel pararà
Bom bom bom bom bom bom bom
Pararà, pararà, pararà, pam

Unter vielen Kindern, die Fußball spielen mit Freude
Gibt es einen, der Tore schießt wie ein kleiner Champion, heute
Einer, der im Kopf eine komplizierte Rechnung macht, ganz schlau
Als Erwachsener wird er ein fantastischer Wissenschaftler sein, genau
Einer, der stattdessen groß ist und gut zielen kann, oh ja
Macht fast immer einen Korb, wenn er wirft, wunderbar
Jeder hat Gaben, um zu tun, was er eben tut
Und die Hummel stattdessen hat gar keine, pam, nicht gut

Sag mir, warum fliegt, fliegt, fliegt die Hummel
Tanzt glücklich zwischen den Blumen, dreht sich im Tummel
Sie weiß nicht, sie weiß nicht, dass ihre Flügelchen so klein
Dass sie bei ihrem Gewicht mindestens zwei Dutzend bräuchte, um frei zu sein
Und stattdessen fliegt sie, beschleunigt wie ein Ball
Überzeugt davon, Schmetterlingsflügel zu haben, überall
Fliegt glücklich zwischen Gänseblümchen und Veilchen, denn, mein Lieber,
In ihrer Welt kann man tun, was man will, immer wieder

Und das ist die Hymne derer, die wie die Hummel, mein Freund,
Langsam, ungeschickt und ein bisschen unordentlich erscheinen, wie mir scheint
Die Qualitäten der Hummeln sind zahlreich und hell
Wenn du sie nicht siehst, ist das nicht wichtig, sag ich dir schnell
Jeder ist viel mehr wert, als er nach außen scheint
Die Hummel kann mit Flügeln fliegen, das ist wohl gemeint
Und immer ein bisschen höher zielen, mit Mut und Freud'

Sag mir, warum
Fliegt, fliegt, fliegt die Hummel
Tanzt glücklich zwischen den Blumen, dreht sich im Tummel
Sie weiß nicht, sie weiß nicht, dass ihre Flügelchen so klein
Dass sie bei ihrem Gewicht mindestens zwei Dutzend bräuchte, um frei zu sein
Und stattdessen fliegt sie, beschleunigt wie ein Ball
Überzeugt davon, Schmetterlingsflügel zu haben, überall
Fliegt glücklich zwischen Gänseblümchen und Veilchen, denn, mein Lieber,
In ihrer Welt kann man tun, was man will, immer wieder!

Bom bom bom bom bom bom bom Hummel pararà
Bom bom bom bom bom bom pararà pam pam!