Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Mediterraneamente

Mediterraneamente

SOLISTA: Prendi un foglio di carta, costruisci una barca
Poi la metti nel mare e la fai navigare
E solcando le onde verso sogni lontani
Pensa a quanti bambini stanno per arrivare,
TUTTI: Pensa a quante avventure tra speranza e paura!
SOLISTA: Mediterraneamente guarda quanta gente
Come pesciolini dentro la corrente
In questo girotondo
TUTTI: Sembrano delfini
SOLISTA: Tra le bollicine e
Le maree che sempre vanno su,
SOLISTA: Più su CORO: Poi giù,
Più giù Di qua
Di là
TUTTI: Senza confini su,
SOLISTA: Più su Poi giù,
Più giù Di qua
Di là senza confini. Uh...
Prendi un foglio di carta, costruiamo una scatola
Ci mettiamo dei banchi e un maestro di scuola
Tanti volti diversi e linguaggi un po′strani
Ora tanto vicini da poterli capire,
TUTTI: Pensa a questa avventura, senza più paura.
SOLISTA: Mediterraneamente guarda quanta gente
Come uccellini dentro la corrente
In questo girotondo CORO: Sembrano gabbiani
Anche controvento Sanno già volare e vanno su
SOLISTA: Più su Poi giù,
Più giù Di quà
Di là
TUTTI: Senza confini su,
SOLISTA: Più su Poi giù,
Più giù Di quà
Di là
TUTTI: Mediterraneamente pensa quanta gente
Come pesciolini
Mediterraneamente guarda a quella gente
Come uccellini
SOLISTA: Mediterraneamente pensa quanta gente,
TUTTI: Mediterraneamente guarda a quella gente
SOLISTA: Senza confini,
TUTTI: Senza confini, senza confini.

Méditerranéennement

SOLISTE: Prends une feuille de papier, construis un bateau
Puis mets-le dans la mer et fais-le naviguer
Et en parcourant les vagues vers des rêves lointains
Pense à combien d'enfants sont sur le point d'arriver,
TOUS: Pense à combien d'aventures entre l'espoir et la peur !
SOLISTE: Méditerranéennement regarde combien de gens
Comme des petits poissons dans le courant
Dans cette ronde
TOUS: Ils ressemblent à des dauphins
SOLISTE: Entre les bulles et
Les marées qui montent toujours,
SOLISTE: Plus haut CHOEUR: Puis plus bas,
Plus bas D'ici
Là-bas
TOUS: Sans frontières vers le haut,
SOLISTE: Plus haut Puis plus bas,
Plus bas D'ici
Là-bas sans frontières. Uh...
Prends une feuille de papier, construisons une boîte
On y met des bancs et un maître d'école
Tant de visages différents et de langues un peu étranges
Maintenant si proches qu'on peut les comprendre,
TOUS: Pense à cette aventure, sans plus de peur.
SOLISTE: Méditerranéennement regarde combien de gens
Comme des petits oiseaux dans le courant
Dans cette ronde CHOEUR: Ils ressemblent à des goélands
Même contre le vent Ils savent déjà voler et montent
SOLISTE: Plus haut Puis plus bas,
Plus bas D'ici
Là-bas
TOUS: Sans frontières vers le haut,
SOLISTE: Plus haut Puis plus bas,
Plus bas D'ici
Là-bas
TOUS: Méditerranéennement pense combien de gens
Comme des petits poissons
Méditerranéennement regarde ces gens
Comme des petits oiseaux
SOLISTE: Méditerranéennement pense combien de gens,
TOUS: Méditerranéennement regarde ces gens
SOLISTE: Sans frontières,
TOUS: Sans frontières, sans frontières.