Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Sì davvero mi piace

Sì davvero mi piace

C'è chi ha 780 amici
Che ogni giorno insegue sul web
E chi ha 530 foto
Di ogni momento, di ogni cosa che fa

C'è chi fa facce strane nello specchio
E chi posta i tiramisù
Chi ti manda i compiti per casa
E se li sbaglia poi li sbagli anche tu

Io di amici ne ho ventitré
Se conto i parenti qualcuno di più
E di tutti conosco la voce, la stretta di mano
Li riconosco da lontano

Io clicco "mi piace" se ti faccio un sorriso
Tu clicchi "mi piace" quando giochi con me
Tanto, tanto ci piace se facciamo la pace
Quando succede che si litiga un po'

Sì lo so, accorciamo le distanze
Quanto è bella la tecnologia
Mia sorella che studia in Danimarca
Quando le manco può parlare con me

Il mio gatto è quasi una star
Lo conoscono anche a Shanghai
Mio fratello lo segue per ore
Pronto a filmare le cose buffe che sa fare

Io clicco "mi piace" se ti faccio un sorriso
Tu clicchi "mi piace" quando giochi con me
Tanto tanto mi piace quando tu sei felice
E se non lo sei anche io non lo sarò, davvero

E se canto, se ballo spegni pure il cellulare
Ascoltami bene e guardami col cuore
Fra qualche tempo sarà bello ricordare
E la memoria ci farà viaggiare, viaggiare

Io clicco "mi piace" se ti faccio un sorriso
Tu clicchi "mi piace" quando giochi con me
Sì davvero mi piace quando tu sei felice
E se non lo sei anche io non lo sarò

Io clicco "mi piace" se ti dico un segreto
Tu clicchi "mi piace" quando mangi con me
Tanto tanto ci piace se perdiamo la voce
Cantando più forte che mai: "Mi piace!"

Oui, vraiment, j'aime ça

Il y a ceux qui ont 780 amis
Qu'ils suivent chaque jour sur le web
Et ceux qui ont 530 photos
De chaque moment, de tout ce qu'ils font

Il y a ceux qui font des grimaces dans le miroir
Et ceux qui postent les tiramisus
Celui qui t'envoie les devoirs à la maison
Et si il se trompe, tu te trompes aussi

J'ai vingt-trois amis
Si je compte les parents, il y en a plus
Et je connais la voix de chacun, la poignée de main
Je les reconnais de loin

Je clique "j'aime" si je te fais un sourire
Tu cliques "j'aime" quand tu joues avec moi
On aime beaucoup ça, quand on fait la paix
Quand on se dispute un peu

Oui, je sais, on réduit les distances
Comme la technologie est belle
Ma sœur qui étudie au Danemark
Quand elle me manque, elle peut me parler

Mon chat est presque une star
Il est connu même à Shanghai
Mon frère le suit pendant des heures
Prêt à filmer les choses amusantes qu'il sait faire

Je clique "j'aime" si je te fais un sourire
Tu cliques "j'aime" quand tu joues avec moi
J'aime beaucoup ça, quand tu es heureux
Et si tu ne l'es pas, moi non plus, vraiment

Et si je chante, si je danse, éteins ton téléphone portable
Écoute-moi bien et regarde-moi avec ton cœur
Dans quelques temps, ce sera beau de se souvenir
Et la mémoire nous fera voyager, voyager

Je clique "j'aime" si je te fais un sourire
Tu cliques "j'aime" quand tu joues avec moi
Oui, vraiment, j'aime ça, quand tu es heureux
Et si tu ne l'es pas, moi non plus

Je clique "j'aime" si je te dis un secret
Tu cliques "j'aime" quand tu manges avec moi
On aime beaucoup ça, quand on perd la voix
En chantant plus fort que jamais: "J'aime ça!"