Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Un sogno leggerissimo

Un sogno leggerissimo

Era forse la savana, era un circo o una città?
C'era un lui, c'era una lei
C'era...
E dove non si sa.
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui un poco artista, un po' romantico,
Lei carina tanto, assai simpatica
Lui innamorato della musica
Lei con il suo sogno leggerissimo
Fossi stata una farfalla Diceva
Fossi stata una gazzella Pensava
Sarei stata più leggera di una foglia di bambù
E lui per lei inventò un ballo senza nome.
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
La felicità
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui che c'era un viso in ogni nuvola
Lei con quel sorriso forse timido,
Lui che vento e pioggia già cantavano,
Lei gli occhioni neri, malinconici.
Fossi stata una farfalla Diceva
Fossi stata una gazzella Pensava
Sarei andata saltellando tra le stelle col tutù!
E lui per lei inventò un ballo senza nome
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
Leggera, leggera, leggera, leggera
Era forse la savana, era un circo o una città
C'era un lui Un ippopotamo romantico
E lei e lei
La sua dolcissima metà
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
Leggera...
La felicità
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò
Che felicità!

Un rêve très léger

Était-ce la savane, était-ce un cirque ou une ville ?
Il y avait lui, il y avait elle
Il y avait...
Et on ne sait pas où.
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui, un peu artiste, un peu romantique,
Elle, si jolie, tellement sympathique
Lui, amoureux de la musique
Elle, avec son rêve très léger
Si j'étais un papillon, disait-elle
Si j'étais une gazelle, pensait-il
Je serais plus légère qu'une feuille de bambou
Et il inventa pour elle une danse sans nom.
Op op op et tout le monde autour tournait
Op op op et le monde autour, autour d'elle dansait
Magique ce rêve très léger !
Dans ce ciel safran de la savane ou de la ville
Elle volait Légère, légère, légère
Le bonheur
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui, qui voyait un visage dans chaque nuage
Elle, avec ce sourire peut-être timide,
Lui, que le vent et la pluie chantaient déjà,
Elle, les yeux noirs, mélancoliques.
Si j'étais un papillon, disait-elle
Si j'étais une gazelle, pensait-il
J'irais sauter entre les étoiles avec mon tutu !
Et il inventa pour elle une danse sans nom
Op op op et tout le monde autour tournait
Op op op et le monde autour, autour d'elle dansait
Magique ce rêve très léger !
Dans ce ciel safran de la savane ou de la ville
Elle volait Légère, légère, légère
Légère, légère, légère, légère
Était-ce la savane, était-ce un cirque ou une ville ?
Il y avait lui, un hippopotame romantique
Et elle et elle
Sa moitié si douce
Op op op et tout le monde autour tournait
Op op op et le monde autour, autour d'elle dansait
Magique ce rêve très léger !
Dans ce ciel safran de la savane ou de la ville
Elle volait Légère, légère, légère
Légère...
Le bonheur
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò
Quel bonheur !