Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Una parola magica

Una parola magica

Conosco una parola magica
Un asso nascosto nella manica
E′ come una lente
Davanti agli occhi, davanti alla mente
E' una parola meravigliosa
Lascia un profumo sopra ogni cosa
E′ un raggio di sole
Sopra gli sguardi, sopra le persone

Per la pioggia sopra il fiore
Per la neve a Natale
Per il sangue dentro al cuore
Per il sale, il sale dentro il mare

Con gli occhi al cielo per ogni attimo
Con tutta la voce dì grazie!
Con gli occhi al cielo per ogni battito
Con tutto il cuore grida: grazie!

Conosco una parola magica
Ha una forza titanica
Ti fa apprezzare tutte le cose
Sia quelle belle che quelle dolorose

Per i giorni di vacanza
Per i sogni ad occhi aperti
Per il canto e la danza
Per i volti, i volti sorridenti

Con gli occhi al cielo per ogni attimo
Con tutta la voce dì grazie!
Con gli occhi al cielo per ogni battito
Con tutto il cuore grida: grazie!

Di giorno, di notte quando non hai più forze
Col sole o la pioggia anche quando non ne hai più voglia

Con gli occhi al cielo per ogni attimo
Con tutta la voce dì grazie!
Con gli occhi al cielo per ogni battito
Con tutto il cuore grida: Grazie!
Con gli occhi al cielo per ogni attimo
Con tutta la voce dì grazie!
Con gli occhi al cielo per ogni battito
Con tutto il cuore grida: grazie!

Conosco una parola magica, un asso nascosto nella manica
C'è un cuore che batte e ribatte dietro ogni singolo grazie!

Волшебное слово

Знаю я волшебное словечко,
Туз в рукаве — мое спасенье.
Оно — как линза
Перед глазами и пред разумом.
Слово дивное,
Оставляет аромат на всем.
Оно — как солнца луч
Для взглядов и людей.

Для дождя на цветке,
Для снега на Рождество,
Для крови в сердце,
Для соли в море.

С глазами, устремленными к небу
Произнеси его громко: "Спасибо!"
Обрати взор к небесам
И всем сердцем кричи: "Благодарю!"

Знаю волшебное слово,
Оно имеет огромную силу.
Заставляет ценить все
И хорошее, и печальное.

За дни прекрасных каникул,
За мечты наяву,
За танцы и пение,
За лица, лица улыбающиеся.

С глазами, устремленными к небу
Произнеси его громко: "Спасибо!"
Обрати взор к небесам
И всем сердцем кричи: "Благодарю!"

Днем и ночью, когда силы иссякли,
Под солнцем или дождем, даже когда нет желания,

С глазами, устремленными к небу
Произнеси его громко: "Спасибо!"
Обрати взор к небесам
И всем сердцем кричи: "Благодарю!"
С глазами, устремленными к небу
Произнеси его громко: "Спасибо!"
Обрати взор к небесам
И всем сердцем кричи: "Благодарю!"

Знаю волшебное слово, туз в рукаве
Сердце бьется, не уставая, за каждым "спасибом"!