Текст и перевод песни Piché feat. Clara Hannigan - Euphoria and Nosebleeds

Euphoria and Nosebleeds

(No one, no one)
(No one, no one)
(No one, no one)
Yeah

You only call me when it′s quarter after five
When you're down and out, when you′re giving and taking all of those lines
You say you love me, do you know what that's like
Or are your feelings just as superficial as all your highs
You used to make me crazy
The comedowns made me lazy
Stuck there thinking that you really knew how to love me
Trying to help you from your ways
Delusional that things could change
But you're spiraling down knowing I′m still around
It′s a sick game we play

Between euphoria nose bleeds
I'm waking up to see that you are not the one for me
But leaving you behind ain′t easy, no
'Cause no one tells you how to let your soulmate go

(No one, no one)
(No one, no one)
(Mm, no)
(No one, no one)
(No one, no one)
(No one told me how to let you go)

Reminisce on times that we used to spend
We always thought that it was us until the very end
And I dunno what happened, but now we aren′t friends
Stranger, but you knew me better than my family did
I don't wanna be like that
I don′t care if we can't have
Love I just want you back
In my life even if we're only gonna be friends now

Nose bloody runny running out of money in the snow
Funny going dummy ′til my heart′s a Neil Peart solo
Never worth the fun, you always knew when I had bumps
Lucky that I never kicked the bucket yay high from below
Goes to show that we must've never had it good
Told myself that I was happy but I had to reboot
Drinking way too much, smoking so I could snooze
Stupid drugs that got me loopy, puking for a week or two
And I think I got a clue, you left me hurt and confused
And I had to go cold so I wouldn′t abuse
Cutting all the booze, doobs, and all the people who use
'Cause you cut me too, just because I was blue
And now I′m doing better than ever before
I dunno if I'll stay clean, guess I′ll never be sure
And I dunno if you'll be happy or upset with me now
Coming back stronger with you or if without

'Cause It must hurt when you see my face
And It must hurt when you hear my name
And I don′t wanna be the one you hate
But life goes on, I guess that′s just the breaks
'Cause It must hurt when you see my face
And It must hurt when you hear my name
And I don′t wanna be the one you hate
But life goes on, I guess that's just the breaks

Between euphoria nose bleeds
I′m waking up to see that you are not the one for me
But leaving you behind ain't easy, no
′Cause no one tells you how to let your soulmate go

(No one, no one)
(No one, no one)
(Ooh)
(No one, no one)
(No one, no one)
(No one's told me how to let you go)

Euphorie et saignements de nez

(Personne, personne)
(Personne, personne)
(Personne, personne)
Ouais

Tu m'appelles seulement quand il est cinq heures et quart
Quand tu es au plus bas, quand tu prends et donnes toutes ces lignes
Tu dis que tu m'aimes, sais-tu ce que c'est ?
Ou tes sentiments sont-ils aussi superficiels que tous tes hauts ?
Tu me rendais folle
Les gueules de bois me rendaient paresseuse
Bloquée à penser que tu savais vraiment comment m'aimer
Essayer de t'aider à sortir de tes habitudes
Délirante que les choses pouvaient changer
Mais tu dérapes en sachant que je suis toujours là
C'est un jeu malade que nous jouons

Entre l'euphorie et les saignements de nez
Je me réveille pour voir que tu n'es pas celui qu'il me faut
Mais te laisser derrière n'est pas facile, non
Parce que personne ne te dit comment laisser partir ton âme sœur

(Personne, personne)
(Personne, personne)
(Mm, non)
(Personne, personne)
(Personne, personne)
(Personne ne m'a dit comment te laisser partir)

Je reviens sur les moments que nous avons passés ensemble
On pensait toujours que c'était nous jusqu'à la fin
Et je ne sais pas ce qui s'est passé, mais maintenant on n'est plus amis
Étranger, mais tu me connaissais mieux que ma famille
Je ne veux pas être comme ça
Je m'en fiche si on ne peut pas avoir
Amour, je veux juste que tu reviennes
Dans ma vie, même si on ne sera plus que des amis maintenant

Nez qui coule, on manque d'argent dans la neige
C'est drôle, je deviens stupide jusqu'à ce que mon cœur soit un solo de Neil Peart
Jamais ça ne vaut la peine, tu savais toujours quand j'avais des bosses
Heureusement, je n'ai jamais rendu l'âme, haut et fort depuis le bas
Cela montre que nous n'avons jamais eu de bons moments
Je me suis dit que j'étais heureuse, mais j'ai dû redémarrer
J'ai trop bu, j'ai fumé pour pouvoir dormir
Des drogues stupides qui m'ont rendue folle, j'ai vomi pendant une semaine ou deux
Et je pense avoir compris, tu m'as laissée blessée et confuse
Et j'ai dû devenir froide pour ne pas abuser
J'arrête l'alcool, les joints, et tous ceux qui s'en servent
Parce que tu m'as coupé, juste parce que j'étais bleue
Et maintenant je vais mieux que jamais
Je ne sais pas si je resterai propre, je suppose que je ne serai jamais sûre
Et je ne sais pas si tu seras heureux ou contrarié avec moi maintenant
Reviens plus forte avec toi ou sans

Parce que ça doit faire mal quand tu vois mon visage
Et ça doit faire mal quand tu entends mon nom
Et je ne veux pas être celle que tu détestes
Mais la vie continue, je suppose que c'est comme ça
Parce que ça doit faire mal quand tu vois mon visage
Et ça doit faire mal quand tu entends mon nom
Et je ne veux pas être celle que tu détestes
Mais la vie continue, je suppose que c'est comme ça

Entre l'euphorie et les saignements de nez
Je me réveille pour voir que tu n'es pas celui qu'il me faut
Mais te laisser derrière n'est pas facile, non
Parce que personne ne te dit comment laisser partir ton âme sœur

(Personne, personne)
(Personne, personne)
(Ooh)
(Personne, personne)
(Personne, personne)
(Personne ne m'a dit comment te laisser partir)