Текст и перевод песни Picture Us Tiny - Dog Days

Dog Days

The canine conundrum started last fall
The dog days are over
The Chevy Chase village board of managers
Voted to nix the dog park area in Brookville Road Park

I never got out the bed
There's not much else to be said
Another day, another year
I'm growing up but it still feels weird

And I still have the same three friends
And I will until the end
But house parties in the suburbs
Are getting older each and every summer

We're weary eyed
We're so fed up
Have we conquered all that's meant for us?

I'm starting to hate my favorite restaurant
I swear we've ripped this town apart
Mindless tasks are overbearing
I wish we could reset from the start

We're weary eyed
We're so fed up
Have we conquered all that's meant for us?

I'm falling for city lights
They're calling my name at night
I'm sorry
I'm sorry
I'll miss you all
I'm sorry

I'm falling for city lights
They're calling my name at night
I'm sorry
I'm sorry
I'll miss you all
I'm sorry

Les jours canins

Le dilemme canin a commencé l'automne dernier
Les jours canins sont terminés
Le conseil d'administration du village de Chevy Chase
A voté pour supprimer la zone du parc à chiens dans le parc de Brookville Road

Je ne suis jamais sortie du lit
Il n'y a pas grand-chose de plus à dire
Un autre jour, une autre année
Je grandis, mais ça reste bizarre

Et j'ai toujours les mêmes trois amis
Et je les aurai jusqu'à la fin
Mais les fêtes chez soi dans la banlieue
Vieillissent chaque été

Nos yeux sont fatigués
On en a assez
Avons-nous conquis tout ce qui était prévu pour nous ?

Je commence à détester mon restaurant préféré
Je jure qu'on a mis cette ville en pièces
Les tâches sans fin sont écrasantes
J'aimerais qu'on puisse tout recommencer depuis le début

Nos yeux sont fatigués
On en a assez
Avons-nous conquis tout ce qui était prévu pour nous ?

Je craque pour les lumières de la ville
Elles m'appellent la nuit
Je suis désolée
Je suis désolée
Vous allez me manquer
Je suis désolée

Je craque pour les lumières de la ville
Elles m'appellent la nuit
Je suis désolée
Je suis désolée
Vous allez me manquer
Je suis désolée