Текст и перевод песни Pidżama Porno feat. Muniek Staszczyk - Doniebawzięci

Doniebawzięci

Magda była jak śmierć,
Smierć nosi czarny stanik.
Tatuaże jak obłoki po wybuchach bomb .
Kochała wszystkie psy,
Wszystkich hycli miała za nic.
Jej włosy pachniały pizzą,
Do dziś zresztą czuję ten swąd.

Mariusz syn suki.
Ani mądry ani głupi
Człek w środku był surowy, przeklinał jak szewc.
Czarnym samochodem rozwoził kościotrupy.
Zawsze łamało go w kościach,
Kiedy chmurom się zbierało na deszcz.

Ona i on dla siebie zwariowali.
Połykali konwenanse, co mówił im ksiądz .
Pół miasta z zazdrości po głowach się stukało.
Mało kto życzył im dobrze,
Chyba każdy czekał na ich błąd.

Kochankowie w ciemnościach.
Na cztery i pół godziny do nieba wzięci.
Oni zawsze są w gościach.
Świat na moment zapomniał,
Dalej bez nich normalnie się kręci.

Kochankowie w ciemnościach.
Po drugiej stronie swych rzeczy sami razem .
Jeśli pragniesz ich spotkać,
Przycisz radio!
Zostań uchem ściany!

Chyba w końcu coś złego zaszło między nimi.
Tam gdzie wczoraj żyła rozkosz,
Dzisiaj trzaskały drzwi.
Ona nie może na niego patrzeć,
On z nią więcej nie chce gadać .
Jakiś dziwny diabeł musiał zamieszkać w ich krwi.

W barze dla samobójców pod szkarłatną gilotyną,
Spotkałem Magdę brała tabletki na łzy.
Nieco schudła, trochę zbrzydła,
Serce miała z mydła.
Wiary w niej nie było, chęci życia ni sił.

Przez ładnych kilka dni głośno huczało miasto.
Mówili o tym wszyscy,
Wieść rozeszła się w mig.
O tych którzy się rzucali przypalonym ciastem,
Ci, którym nic nie wyszło,
Ci, którym nie udało się nic.

Kochankowie w ciemnościach.
Na cztery i pół godziny do nieba wzięci.
Oni zawsze są w gościach
Świat na moment zapomniał
Dalej bez nich normalnie się kręci

Kochankowie w ciemnościach
Po drugiej stronie swych rzeczy sami razem
Jeśli pragniesz ich spotkać
Przycisz radio
Zostań uchem ściany

Kochankowie w ciemnościach
Na cztery i pół godziny do nieba wzięci
Oni zawsze są w gościach
Świat na moment zapomniał
Dalej bez nich normalnie się kręci

Kochankowie w ciemnościach
Po drugiej stronie swych rzeczy sami razem
Jeśli pragniesz ich spotkać
Przycisz radio
Zostań uchem ściany

Doniebawzięci

Magda était comme la mort,
La mort porte un soutien-gorge noir.
Des tatouages comme des nuages après des explosions de bombes.
Elle aimait tous les chiens,
Elle méprisait tous les flics.
Ses cheveux sentaient la pizza,
Je sens encore cette odeur jusqu'à aujourd'hui.

Mariusz, le fils d'une chienne.
Ni intelligent ni stupide
L'homme au fond était rude, il jurait comme un cordonnier.
Il livrait des squelettes dans une voiture noire.
Il avait toujours mal aux os,
Quand les nuages se préparaient à pleuvoir.

Elle et lui sont devenus fous l'un pour l'autre.
Ils ont avalé les conventions, ce que le prêtre leur disait.
La moitié de la ville se cognait la tête de jalousie.
Peu de gens leur souhaitaient du bien,
Tout le monde attendait leur erreur.

Des amants dans l'obscurité.
Emmenés au paradis pendant quatre heures et demie.
Ils sont toujours en visite.
Le monde a oublié un instant,
Il continue à tourner normalement sans eux.

Des amants dans l'obscurité.
De l'autre côté de leurs affaires, seuls ensemble.
Si tu veux les rencontrer,
Baisse le volume de la radio!
Deviens l'oreille du mur!

Il semble qu'il y a eu quelque chose de mal entre eux.
Là où la joie vivait hier,
Aujourd'hui les portes claquaient.
Elle ne peut pas le regarder,
Il ne veut plus lui parler.
Un diable étrange devait habiter leur sang.

Dans un bar pour les suicidés, sous la guillotine écarlate,
J'ai rencontré Magda, elle prenait des pilules pour ses larmes.
Elle avait un peu maigri, un peu vieilli,
Son cœur était en savon.
Il n'y avait plus de foi en elle, ni de désir de vivre, ni de force.

La ville a résonné fort pendant quelques jours.
Tout le monde en parlait,
La nouvelle s'est répandue en un clin d'œil.
De ceux qui se sont jetés sur un gâteau brûlé,
Ceux à qui rien n'est arrivé,
Ceux qui n'ont rien réussi.

Des amants dans l'obscurité.
Emmenés au paradis pendant quatre heures et demie.
Ils sont toujours en visite
Le monde a oublié un instant
Il continue à tourner normalement sans eux

Des amants dans l'obscurité
De l'autre côté de leurs affaires, seuls ensemble
Si tu veux les rencontrer
Baisse le volume de la radio
Deviens l'oreille du mur

Des amants dans l'obscurité
Emmenés au paradis pendant quatre heures et demie
Ils sont toujours en visite
Le monde a oublié un instant
Il continue à tourner normalement sans eux

Des amants dans l'obscurité
De l'autre côté de leurs affaires, seuls ensemble
Si tu veux les rencontrer
Baisse le volume de la radio
Deviens l'oreille du mur