Текст и перевод песни Pidżama Porno - Ballada o krwi prawdziwej

Ballada o krwi prawdziwej

Więc czołgając się cierpliwie
Bo cóż ją obchodzi czas
Wciąż poszerza swą dziedzinę
Żywiąc się igliwiem gwiazd
Niezależna od postrzałów
Ran szarpanych ciętych kłutych
Bielmo oka lecz widząca
Jasno owa siostra słońca

Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa

Bezbolesna i nie w wiadrze
Nie w szpitalu ani w rzeźni
Nie na polu bitwy także
Nie na żadnym prześcieradle
Nie kobieca i nie męska
Ani czarna krew dziewczęca
Nie tętnicza ani żylna
Ani krwawa niesterylna

Krew prawdziwa...

Nie ta która cieknie z wargi
Przegryzionej przy orgazmie
Nie ta którą wieprze broczą
Zarzynana nocą nocą
Bowiem nie ta oswojona
Krew co w klatce pulsu mieszka
Regulaminowi serca
I posłuszna i wymierna

Krew prawdziwa...

Ballade de sang véritable

Alors, en rampant patiemment
Car qu'importe le temps pour elle
Elle élargit toujours son domaine
Se nourrissant des aiguilles des étoiles
Indépendante des coups de feu
Des blessures déchirées, coupées, poignardées
Le blanc de son œil, mais voyant
Clair, cette sœur du soleil

Le sang véritable
Le sang véritable
Le sang véritable
Le sang véritable
Le sang véritable

Indolore et non dans un seau
Ni à l'hôpital ni à l'abattoir
Pas sur le champ de bataille non plus
Pas sur aucun drap
Ni féminin ni masculin
Ni le sang noir de la fille
Ni artériel ni veineux
Ni sanglant et non stérile

Le sang véritable...

Pas celui qui coule de la lèvre
Mordue lors de l'orgasme
Pas celui que les cochons coulent
Abattus la nuit, la nuit
Car ce n'est pas celui apprivoisé
Le sang qui réside dans la cage du pouls
Le règlement du cœur
Et obéissant et mesurable

Le sang véritable...