Текст и перевод песни Pidżama Porno - Durna 6, Mądra 11

Durna 6, Mądra 11

Mamy oczy otwarte szeroko
Usta też, niczym ptaki
Jesteśmy cholernie głodni
Głodne są nasze noże
Ci z bogatej dzielnicy
Mówią o nas "wariaci"

Mamy niebieskie kotwice na rękach
Targamy nudę ze szklanki
Strzały na naszym podwórku nie dziwią nikogo
Nieruchomo tkwią w oknach firanki
Może jesteśmy dobrzy
Może jesteśmy źli
Pewnie jesteśmy całkiem nijacy
Lepiej nie wchodzić nam w drogę
Kiedy wracamy z pracy

Gdy ulica Mądra pozdrawia ulicę Durną
Na moment gasną kłótnie
Ulica Mądra z miasta Warszawy
Ulicę Durną w Kutnie

Jesteśmy tu wszyscy z jednej ulicy
Wszyscy jesteśmy stąd
Z tych samych spodni
Spod jednej spódnicy
Genetyczne pomyłki
Buty taty pasują na styk
Każde z nas tu swoje dziedziczy
Za zdradę płaci się gardłem
Widelcem w potylicy

Gdy ulica Mądra...

Six Foolish, Eleven Wise

We keep our eyes wide open
Our mouths too, like birds
We're damn hungry
Our knives are hungry
Those from the wealthy district
Call us "lunatics"

We have blue anchors on our arms
We sip boredom from a glass
Arrows in our backyard don't surprise anyone
Lace curtains hang motionless in the windows
Maybe we're good
Maybe we're bad
Probably we're quite ordinary
Better not get in our way
When we come home from work

When Wise Street greets Foolish Street
For a moment, quarrels subside
Wise Street in Warsaw
Foolish Street in Kutno

We are all from the same street
We are all from here
From the same pants
From under the same skirt
Genetic mistakes
Daddy's shoes fit just right
Each of us inherits our own here
Treachery is paid for with one's neck
With a fork in the back of the head

When Wise Street...