Текст и перевод песни Pidżama Porno - Grudniowy blues o Bukareszcie

Grudniowy blues o Bukareszcie

Pamiętam był 22 grudzień
Krótko po drugiej włączyłem gałką radio
Na chwilę zatrzymał się czas
To w co nie wierzyłem stało się możliwe

I jeszcze ta noc
Tak inna od tamtych nocy
Noc podczas której zasnąć strach
Na sekundę zmrużyć oczy
Ciągle żywe barykady wypełniają przestrzeń nieba
Patrzą w oczy lufom dział
Czując ich oddech

Nazajutrz był 23 grudzień
Nic nie było pewne jeszcze
Pijany gniew przez ból wykrzykiwał pieśń
Grudniowy blues o Bukareszcie
Pieśń co łamie strach
Wyważa drzwi kuloodpornych Dacii
Pieśń co daje bunt i rodzi się z sumienia
że tak długo mogły kwitnąć kwiaty
Sadzone ręką więźnia

Powoli kończy się noc, łagodnieje sztorm
Lecz są kłopoty z brzaskiem
Najważniejsze jest to że gad już połknął jad
Szczurze łby odpadają z trzaskiem
Zaczynał się 90 rok
Piłem piwo ze ślepym szewcem
Silną dłonią złapał za mój kark
I prosił bym zaśpiewał jeszcze
Grudniowy blues o Bukareszcie

Bucharest December Blues

I remember it was 22nd December
Shortly after 2 I turned on the radio knob
For a moment time stood still
That which I had not believed became possible

And then that night
So different from those other nights
A night during which it was scary to fall asleep
To close my eyes for a second
Live barricades constantly fill the space of the sky
They look into the eyes of the barrels of guns
Feeling their breath

The next day it was 23rd December
Nothing was certain yet
Drunk anger sang a song through the pain
Bucharest December Blues
A song that breaks fear
Breaks down the bulletproof doors of Dacii
A song that gives rebellion and is born of conscience
That for so long flowers could blossom
Planted by the hand of a prisoner

Slowly the night ends, the storm softens
But there are problems with the dawn
The most important thing is that the reptile has now swallowed the poison
Rat heads fall off with a bang
90th year began
I was drinking beer with a blind shoemaker
With his strong hand he grabbed my neck
And asked me to sing again
Bucharest December Blues