Текст и перевод песни Pidżama Porno - Kocięta i szczenięta

Kocięta i szczenięta

(Cały świat, dzieli się)
(Na kocięta)
(I szczenięta)

Dobrze pamiętam tamten czas
Gdy mą poezją były twoje nogi
W żyłach zamarzała krew
Od serca do wątroby
Ponoć nawet stworzył to Bóg
I nazwał to niewiastą

Całkiem, całkiem gołe nogi
Na które patrzy całe miasto
Całkiem, całkiem gołe nogi
Na które patrzy całe miasto

Prawie każdy oddałby niejedno
By dotrzeć tam
Gdzie znajduje się sedno
Prawie każdy oddałby niejedno
By dotrzeć tam
Gdzie znajduje się sedno

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko
Kocięta i szczenięta

Szczenięta nerwowo pocą się w kieszeniach
Coraz prędzej oddychają
Patrzą na kociaki w szybkich autach
Które szybko odjeżdżają

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko

Świeże pachnie siano
Roztacza moc tajemną
Wokół eksplodują ognie
Które powstrzymują senność
Gdy pod twoją bluzką wyczuję ostre naboje
Ja jestem w stanie oddać ci, oddać tobie
Trzy życia i trzy śmierci swoje
Ja jestem w stanie oddać ci, oddać tobie
Trzy życia i trzy śmierci swoje
Prawie każdy zrobiłby tak samo
By choć przez jedną noc móc dzielić z tobą siano
Prawie każdy zrobiłby tak samo
By choć przez jedną noc móc dzielić z tobą siano

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko
Kocięta i szczenięta

Szczenięta nerwowo pocą się w kieszeniach
Coraz prędzej oddychają
Patrzą na kociaki w szybkich autach
Które szybko odjeżdżają

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko

Dobrze pamiętam tamten czas
Gdy mą poezją były twoje nogi
W żyłach zamarzała krew
Od serca do wątroby
Ponoć nawet stworzył to Bóg
I nazwał to niewiastą

Całkiem, całkiem gołe nogi (gołe nogi)
Na które patrzy całe miasto
Całkiem, całkiem gołe nogi (gołe nogi)
Na które patrzy całe miasto

Prawie każdy oddałby niejedno
By dotrzeć tam
Gdzie znajduje się sedno
Prawie każdy oddałby niejedno
By dotrzeć tam
Gdzie znajduje się sedno

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko
Kocięta i szczenięta

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko
Kocięta i szczenięta

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko
Kocięta i szczenięta

Cały świat dzieli się
Na kocięta i szczenięta
Cały świat to tylko...

(Jak jest?)

Les chatons et les chiots

(Le monde entier, il est divisé)
(En chatons)
(Et chiots)

Je me souviens bien de ce temps-là
Quand mes poèmes étaient tes jambes
Le sang gèlait dans mes veines
Du cœur au foie
On dit que c'est Dieu qui a créé tout ça
Et qu'il a appelé ça une femme

Tes jambes toutes nues
Sur lesquelles toute la ville regarde
Tes jambes toutes nues
Sur lesquelles toute la ville regarde

Presque tout le monde donnerait beaucoup
Pour arriver là
Où se trouve l'essentiel
Presque tout le monde donnerait beaucoup
Pour arriver là
Où se trouve l'essentiel

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que
Chatons et chiots

Les chiots transpirent nerveusement dans leurs poches
Ils respirent de plus en plus vite
Ils regardent les chatons dans les voitures rapides
Qui partent rapidement

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que

Le foin sent bon
Il dégage une puissance mystérieuse
Autour de nous, les flammes explosent
Qui empêchent le sommeil
Lorsque je sens tes balles vives sous ta chemise
Je suis prêt à te donner, à te donner
Trois vies et trois morts à moi
Je suis prêt à te donner, à te donner
Trois vies et trois morts à moi
Presque tout le monde ferait de même
Pour pouvoir partager le foin avec toi ne serait-ce qu'une nuit
Presque tout le monde ferait de même
Pour pouvoir partager le foin avec toi ne serait-ce qu'une nuit

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que
Chatons et chiots

Les chiots transpirent nerveusement dans leurs poches
Ils respirent de plus en plus vite
Ils regardent les chatons dans les voitures rapides
Qui partent rapidement

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que

Je me souviens bien de ce temps-là
Quand mes poèmes étaient tes jambes
Le sang gèlait dans mes veines
Du cœur au foie
On dit que c'est Dieu qui a créé tout ça
Et qu'il a appelé ça une femme

Tes jambes toutes nues (tes jambes nues)
Sur lesquelles toute la ville regarde
Tes jambes toutes nues (tes jambes nues)
Sur lesquelles toute la ville regarde

Presque tout le monde donnerait beaucoup
Pour arriver là
Où se trouve l'essentiel
Presque tout le monde donnerait beaucoup
Pour arriver là
Où se trouve l'essentiel

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que
Chatons et chiots

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que
Chatons et chiots

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que
Chatons et chiots

Le monde entier est divisé
En chatons et chiots
Le monde entier n'est que...

(Comme il est?)