Текст и перевод песни Pidżama Porno - Między Czarnym I Czerwonym

Między Czarnym I Czerwonym

Odkrywam w sobie nieśmiałą świadomość, że
Życie mi coraz prędzej ucieka
Znów pada deszcz
Ja mimo to częściej zerkam ku górze
Wtedy ulatnia się ze mnie poeta

Pełen talerz, mówisz pełen brzuch
Cały jesteś - mówisz pełen
Jest takie miejsce w kiblu na Starym
Gdzie rym ma kres, kończą się wagary
Nie znam wielu co kończyli na czczo
Nie mogli złapać szczęścia paszczą
Północ. Mgła przytula się łatwo
Czerwone manto
Trumna z sąsiadką

Między czarnym i czerwonym
Nie sposób czuć się dobrze
Między czarnym i czerwonym
Bardziej kurczy się ma postać
Jednak nie strzelę sobie w łeb
Nie skoczę w dół z wieżowca
Między czarnym i czerwonym
Będę odwracał łeb do słońca
Ostatnią resztką sił do samego końca
Ostatnią resztką sił do samego końca

Znam i śpiewam swoją pieśń
Pojawia się tu całkiem inny ktoś
I jeden z nas mówi: Tu się chyba nic nie zmienia
Znam tę twarz
Twarz, która zanieczyszcza mury
Zgadnij, który z nas cierpi na kompleks dziury
Widzę kilku gości w czerni
Nieomylni pewni i pazerni
Gawiedź u ich stóp mętna, czerstwa i tępa
Pociągi stąd do wieczności omijają nasze stacje
Choć dziś krzyże wiszą niżej
Fermentują się frustracje

Między czarnym i czerwonym
Nie sposób czuć się dobrze
Między czarnym i czerwonym
Bardziej kurczy się ma postać
Jednak nie strzelę sobie w łeb
Nie skoczę w dół z wieżowca
Między czarnym i czerwonym
Będę odwracał łeb do słońca
Ostatnią resztką sił do samego końca
Ostatnią resztką sił do samego końca

Już chyba północ
Mgła przytula się łatwo
Nie czuję się swojo, kiedy gaśnie światło
Mieszają się słowa i muzyki
Przylepiam nos do szyby
Chrystus w dziurawym ortalionie
Czekam kiedy powie:
Jesteś mgłą, stań na peronie
Znajdę tobie miejsce w wagonie
Jesteś mgłą, stań na peronie
Znajdę tobie miejsce w wagonie
Jesteś mgłą, stań na peronie
Znajdę tobie miejsce w wagonie
Jesteś mgłą, stań na peronie
Znajdę tobie miejsce w wagonie

Odkrywam w sobie nieśmiałą świadomość, że
Życie mi coraz prędzej ucieka
Znów pada deszcz
Ja mimo to częściej zerkam ku górze
Niczym święty Tomasz jestem
Jestem krzywym głosem w chórze
Jesteś mgłą, jestem mgłą
Jesteś mgłą, jestem mgłą
Jesteś mgłą, jestem mgłą
Jesteś mgłą, jestem mgłą

Entre le Noir et le Rouge

Je découvre en moi une conscience timide, que
La vie me fuit de plus en plus vite
Il pleut encore
Malgré tout, je lève plus souvent les yeux vers le ciel
Alors le poète s'échappe de moi

Une assiette pleine, tu dis un ventre plein
Tu es tout entier - tu dis que tu es plein
Il y a un endroit dans les toilettes du Vieux
Où la rime a une fin, les fugues se terminent
Je ne connais pas beaucoup de gens qui ont fini à jeun
Ils n'ont pas pu attraper le bonheur avec leurs mâchoires
Minuit. Le brouillard se blottit facilement
Manteau rouge
Cercueil avec la voisine

Entre le noir et le rouge
Il est impossible de se sentir bien
Entre le noir et le rouge
Ma silhouette se rétrécit davantage
Cependant, je ne vais pas me tirer une balle dans la tête
Je ne sauterai pas du haut de l'immeuble
Entre le noir et le rouge
Je tournerai la tête vers le soleil
Avec les derniers restes de mes forces jusqu'à la fin
Avec les derniers restes de mes forces jusqu'à la fin

Je connais et je chante mon chant
Quelqu'un d'autre apparaît ici
Et l'un de nous dit : Rien ne change ici, je pense
Je connais ce visage
Le visage qui souille les murs
Devine lequel d'entre nous souffre du complexe du trou
Je vois quelques invités en noir
Infaillibles, sûrs d'eux et avides
La foule à leurs pieds est trouble, sèche et obtuse
Les trains d'ici vers l'éternité évitent nos stations
Bien que les croix pendent plus bas aujourd'hui
Les frustrations fermentent

Entre le noir et le rouge
Il est impossible de se sentir bien
Entre le noir et le rouge
Ma silhouette se rétrécit davantage
Cependant, je ne vais pas me tirer une balle dans la tête
Je ne sauterai pas du haut de l'immeuble
Entre le noir et le rouge
Je tournerai la tête vers le soleil
Avec les derniers restes de mes forces jusqu'à la fin
Avec les derniers restes de mes forces jusqu'à la fin

Il doit être minuit
Le brouillard se blottit facilement
Je ne me sens pas à l'aise quand la lumière s'éteint
Les mots et la musique se mélangent
Je colle mon nez à la vitre
Le Christ dans un imperméable troué
J'attends qu'il dise :
Tu es le brouillard, tiens-toi sur le quai
Je trouverai une place pour toi dans le wagon
Tu es le brouillard, tiens-toi sur le quai
Je trouverai une place pour toi dans le wagon
Tu es le brouillard, tiens-toi sur le quai
Je trouverai une place pour toi dans le wagon
Tu es le brouillard, tiens-toi sur le quai
Je trouverai une place pour toi dans le wagon

Je découvre en moi une conscience timide, que
La vie me fuit de plus en plus vite
Il pleut encore
Malgré tout, je lève plus souvent les yeux vers le ciel
Je suis comme saint Thomas, je suis
Je suis une voix rauque dans le chœur
Tu es le brouillard, je suis le brouillard
Tu es le brouillard, je suis le brouillard
Tu es le brouillard, je suis le brouillard
Tu es le brouillard, je suis le brouillard