Текст и перевод песни Pidżama Porno - Złodziej Zapalniczek

Złodziej Zapalniczek

Jesteś dupkiem,
Chociaż nosisz dredy
Manipulujesz ideami które kiedyś były moje
A przynajmniej znaczyły dla mnie wiele
Cóż ty dziś tu
Możesz o tym wiedzieć
Rewolucja zdechła
Każdy zdążył zarobić
Nie ma o czym pisać
Nie ma o czym śpiewać
Gazety w twym plecaku
(Czy wpadłeś kiedyś na to)
Mogą także kłamać
Fałszywie pomawiać
Czytam w twej gazecie
Te rajdy po kieszeniach
Rentgeny sumienia
Tylko jeden wyrok
Przy nazwisku nazwisko
Skąd ja znam to wszystko
Tak mi cholernie wstyd
Znowu krzywię twarz w grymasie
Czy o to tobie szło
Czy na tym to polega
Jestem złodziejem zapalniczek
Jednak swoich mam w kieszeni też
Czasem nawet może powiem coś za dużo
Lecz od ciebie nie chcę nic
Nic nie chcę w tobie zmienić
Jestem złodziejem zapalniczek
Nie dałeś mi zbyt wielu szans
Mało mnie obchodzi co mówisz o mnie
Za moimi plecami
I czego mi nie powiesz prosto w twarz
Twoja smutna twarz
Nie umiemy się dogadać
W najzwyklejszych sprawach
Nie patrzmy sobie w oczy
I tak w nich zobaczymy kłamstwa
Wszak nie palimy tych samych papierosów
Nie musimy iść zaraz do łóżka razem
Żaden z nas nie jest święty
Nikt z nas nie jest bez winy
Różnimy się, to przecież takie zwyczajne
Sam decydujesz
Komu wierzysz
I gdy czujesz, że coś ci styka źle
Że coś się pierdzieli
W każdej chwili
Możesz zrobić coś
Możesz wyłączyć radio
Nie słuchać tych skurwieli

Le Voleur de Briquets

Tu es un crétin,
Même si tu portes des dreadlocks
Tu manipules des idées qui étaient autrefois les miennes
Ou du moins qui signifiaient beaucoup pour moi
Que fais-tu ici aujourd'hui
Tu peux le savoir
La révolution est morte
Tout le monde a eu le temps de gagner de l'argent
Il n'y a rien à écrire
Il n'y a rien à chanter
Les journaux dans ton sac à dos
(As-tu déjà pensé à ça)
Ils peuvent aussi mentir
Diffamer faussement
Je lis dans ton journal
Ces raids dans les poches
Les rayons X de la conscience
Un seul verdict
Sous le nom de nom
D'où connais-je tout ça
J'ai tellement honte
Je fais à nouveau une grimace
Est-ce que c'est ce que tu voulais
Est-ce que c'est comme ça que ça se passe
Je suis un voleur de briquets
Mais j'en ai aussi dans mes poches
Parfois, je dirai peut-être même trop
Mais je ne veux rien de toi
Je ne veux rien changer en toi
Je suis un voleur de briquets
Tu ne m'as pas donné beaucoup de chances
Je me fiche de ce que tu dis sur moi
Dans mon dos
Et ce que tu ne me dis pas en face
Ton visage triste
On ne sait pas se comprendre
Dans les choses les plus simples
Ne nous regardons pas dans les yeux
Et pourtant nous y verrons des mensonges
Après tout, on ne fume pas les mêmes cigarettes
On n'a pas besoin d'aller au lit ensemble tout de suite
Aucun de nous n'est saint
Aucun de nous n'est sans péché
On est différents, c'est tellement ordinaire
Tu décides
A qui tu crois
Et quand tu sens que quelque chose ne va pas
Que quelque chose tourne mal
A tout moment
Tu peux faire quelque chose
Tu peux éteindre la radio
Ne pas écouter ces connards