Текст и перевод песни Piekielny - Jeden z drugim (feat. Jelon & Kania UGS)

Jeden z drugim (feat. Jelon & Kania UGS)

Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk
Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk

Zaraz będą trzy dychy na karku, jestem facet
Trzy dychy mam na koncie, jak wszystko popłacę
I po wypłacie, tyle widziałem te hajsy tu
Przecież jeszcze z pół roku, mnie strzeli jasny chuj
Ego mam takie, że mógłbym ugryźć chmurę
A pomyśleć o przyszłości - po co? No debil, dureń
Ważne, że gram rap dla podwórek
Tylko nie wiem których, nikt mnie nie zna już w ogóle
Błądzę, kiedyś w końcu będzie dobrze
I czytam tyle książek, że mógłbym już zmądrzeć
Mama pyta kiedy wnuki, czy wesele zaraz
Mówię: Czerwona Strefa, rząd mi nie pozwala
Ale czasem siądę sobie, robię przegląd wojsk
Może faktycznie dobrze by było już zrobić krok
Zaraz zadzwonię do małej, spytam co myśli
Weźmy jakiś kredyt, może będzie na tą droższą whiskey

Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk
Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk

Hej ty, uwaga - teraz błyskotliwa teza
Nie osiągniesz nic, jak będziesz tak kurwa siedział
Mówisz, że to nie tak, przecież robisz na etat
Aktywny z ciebie typ, czasem ćwiczysz jak atleta
Do tego dieta, te książki o biznesach
Drugi Mateusz Grzesiak, a nie czytałeś nic
Wiesz na co cię stać, ale masz luki w chęciach
Taki życia projektant, co ciągle trzyma szkic
Gdzie ten chłopaczyna sprzed lat
Co nie szukał żadnych wymówek, tylko zapieprzał, powiedz mi
Kiedy pokażesz ten potencjał?
Bo tyka zegar, a mówiłeś, że w tym wieku to już będziesz kimś
I grasz skuty w to Call of Duty
A w twojej głowie znów kłóci się dwóch ludzi
I w sumie zrobić coś mógłbyś, ale nie musisz
Doszło do tego Jelon, alter ego nawija, byś ruszył się

Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk
Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk

Otwieram oczy, piątek rano, czuję, że dziś będzie mocno
Żeby przy niedzieli mówić sobie, że pora dorosnąć
Albo Kuba, albo Kania, Jakub tylko w instytucjach
Do których Kania nie chodzi, no bo nie lubi się wkurwiać
Kuba pracę ma i chatę, musi trzymać życie krótko
Kania wali ćwiarę, nie zapija, a co jutro? Chuj w to
Jakub otrzymał wezwanie i pamięta o terminach
Kuba trening ma na boju, a więc mu nie przypominaj
Każdy z nich jest jednością, więc nie bądź w szoku
Bo ich łączy nieodłącznie wielka miłość do hip-hopu
Kania raper, Kuba kopacz, Jakub wykształcony spoko
I typ w każdej dziedzinie w życiu mógł dotrzeć wysoko
Życia losy, piękna młodość i się posypało grubo
Chociaż chudłem, to pogadać mogłem se tylko z papugą
Dziś dorosły, rozsądniejszy ojciec i przeciętny chłopak
Mówi tobie: Młody żyj, ale po co w szambie kopać?

Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk
Mieszka we mnie dwójka takich gości
Co się ciągle kłócą o to, jak mam żyć
Jeden mówi: Weź nie pajacuj, dorośnij
Drugi ma to za nic, śmieje się tamtemu w pysk

L'un et l'autre (feat. Jelon & Kania UGS)

Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.
Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.

J'aurai bientôt trente ans, je suis un homme,
J'ai trente euros sur mon compte, une fois que j'ai tout payé.
Et après le salaire, c'est tout ce que j'ai vu comme fric ici,
Je te jure, dans six mois, je serai à sec.
J'ai un ego tellement gros que je pourrais mordre un nuage,
Et penser à l'avenir ? Pourquoi faire ? Quel idiot, quel imbécile.
Ce qui compte, c'est que je fasse du rap pour les quartiers,
Sauf que je ne sais plus lesquels, plus personne ne me connaît de toute façon.
Je me perds, un jour tout ira bien,
Et je lis tellement de livres que je pourrais déjà être sage.
Maman demande quand est-ce que j'aurai des enfants, si le mariage est pour bientôt,
Je lui dis : Zone Rouge, le gouvernement ne me le permet pas.
Mais parfois, je m'assois, je fais le point,
Peut-être que ce serait vraiment bien de franchir le pas.
Je vais appeler ma copine, lui demander ce qu'elle en pense,
On va prendre un crédit, peut-être qu'il y en aura assez pour du whisky plus cher.

Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.
Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.

Hé toi, attention - voici une thèse brillante,
Tu n'arriveras à rien en restant assis comme ça, putain.
Tu dis que ce n'est pas vrai, que tu travailles en freelance,
Que tu es un gars actif, que tu t'entraînes parfois comme un athlète.
En plus de ça, le régime, ces livres sur le business,
Le deuxième Mateusz Grzesiak, sauf que tu n'as rien lu du tout.
Tu sais de quoi tu es capable, mais il te manque la volonté,
Un genre de designer de vie qui s'accroche à son croquis.
Où est passé ce gamin d'il y a quelques années,
Qui ne cherchait pas d'excuses et qui bossait dur, dis-moi ?
Quand est-ce que tu vas montrer ce potentiel ?
Parce que le temps presse, et tu disais qu'à ton âge tu serais déjà quelqu'un.
Et tu joues à Call of Duty, figé sur place,
Alors que dans ta tête, deux personnes se disputent à nouveau.
Et en fin de compte, tu pourrais faire quelque chose, mais tu n'es pas obligé.
Jelon est arrivé à ce point, ton alter ego te dit d'avancer.

Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.
Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.

J'ouvre les yeux, vendredi matin, je sens que ça va être chaud aujourd'hui.
Pour pouvoir me dire dimanche qu'il est temps de grandir.
Soit Kuba, soit Kania, Jakub seulement dans les institutions,
Où Kania ne va pas, parce qu'il n'aime pas s'énerver.
Kuba a un travail et un appartement, il doit mener une vie rangée.
Kania se met une caisse, cul sec, et demain ? On s'en fout.
Jakub a reçu une convocation et se souvient des rendez-vous.
Kuba a un entraînement de combat, alors ne lui rappelle pas.
Chacun d'eux est unique, alors ne sois pas surprise,
Car ils sont liés par un amour indéfectible pour le hip-hop.
Kania le rappeur, Kuba le combattant, Jakub l'intellectuel tranquille,
Et le gars aurait pu réussir dans n'importe quel domaine.
Les aléas de la vie, une belle jeunesse et tout s'est effondré,
Même si j'ai maigri, je ne pouvais parler qu'à mon perroquet.
Aujourd'hui, un père adulte et raisonnable et un gars ordinaire,
Te dit : Jeune homme, vis ta vie, mais pourquoi te vautrer dans la merde ?

Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.
Deux gars vivent en moi,
Qui se disputent constamment sur la façon dont je devrais vivre.
L'un dit : Allez, arrête de faire l'idiot, grandis.
L'autre s'en fiche, il lui rit au nez.