Текст и перевод песни Piekielny - Płonie nasz dom

Płonie nasz dom

Słyszałem plotki, że płotki chcą zjadać rekiny
Są nieistotni, ulotki mogą rozdawać mi
Gdy wokół płonie to koniec, tracimy sufit i
Składają broń, nie chcą donieść, nie jestem głupi, ty
Nie gramy dla nich, bo ranić potrafią dobrze
Nie mamy za nic, trzymamy w nich sprzymierzeńców
Nie trzymam wrogów na ogół z dala tu nigdy
Wiem o nich wszystko, nie mogą mi zrobić krzywdy
Lecz gdy za oknem świat moknie od łez ulicy
My mamy problem - to problem, że nikt nie krzyczy
Stojąc przed domem ten moment gubimy w dziczy gdzieś
Za nami płonie co domem zwiesz, co to nie liczy się?

Przecież płonie nasz dom
To przecież płonie nasz dom
Przecież płonie nasz dom
To przecież płonie nasz dom
Przecież płonie nasz dom
To przecież płonie nasz dom
Przecież płonie nasz dom
To przecież płonie nasz dom

To płonie nasz dom
I nie mów, że wcale już nie liczy się to
Kilka murów, ścian, setki wspomnień tam
Jak zapomnieć mam?
To płonie nasz dom
I nie mów, że wcale już nie liczy się to
Kilka murów, ścian, setki wspomnień tam
Jak zapomnieć mam?
Przecież każdy z nas widział jak jest tam
Nic nie leczył czas, lecz nie pogłębiał ran
Dziś ogień zjada nasze mury i to boli tak
Los jest bogiem, gadam bzdury, więc pierdolić świat
Przecież każdy z nas widział jak jest tam
Nic nie leczył czas, lecz nie pogłębiał ran
Dziś ogień zjada nasze mury i to boli tak
Los jest bogiem, gadam bzdury, więc pierdolić świat

Na ścianach wiszą nasz ulubione obrazy
I zdjęcia z tamtych czasów, kiedy nie byliśmy źli
Kiedy nie dzieliło nasz już nic prócz kilometrów
Rozmowa pozwalała leczyć dziurę w sercu
Nie mam już wcale szacunku, to już nie męczy mnie
I z dnia na dzień tracę ten pieprzony sentyment
Słowa to hmm, czyny tu mają wartość
To moja oda do każdego, kto widzi światło
Na końcu pieprzonego tunelu z toksyn
To coś jak wielka wojna i mali chłopcy
Nie jeden ginie tu w walce o promil szczęścia
By i tak skumać później, że szansę przespał
Moja armia liczy ledwie kilka osób
Lecz są w niej ci, za których polecę w ogień
Więc kiedy podrzucisz płomień to znajdę sposób
By razem z armią patrzeć jak sam płoniesz, koniec

To płonie nasz dom
I nie mów, że wcale już nie liczy się to
Kilka murów, ścian, setki wspomnień tam
Jak zapomnieć mam?
To płonie nasz dom
I nie mów, że wcale już nie liczy się to
Kilka murów, ścian, setki wspomnień tam
Jak zapomnieć mam?
Przecież każdy z nas widział jak jest tam
Nic nie leczył czas, lecz nie pogłębiał ran
Dziś ogień zjada nasze mury i to boli tak
Los jest bogiem, gadam bzdury, więc pierdolić świat
Przecież każdy z nas widział jak jest tam
Nic nie leczył czas, lecz nie pogłębiał ran
Dziś ogień zjada nasze mury i to boli tak
Los jest bogiem, gadam bzdury, więc pierdolić świat

Notre maison brûle

J'ai entendu dire que les ragots voulaient manger des requins
Ils sont insignifiants, les tracts, tu peux me les distribuer
Quand tout brûle autour, c'est la fin, on perd le plafond et
Ils déposent les armes, ils ne veulent pas dénoncer, je ne suis pas stupide, toi
On ne joue pas pour eux, car ils savent bien blesser
On n'a rien à faire, on garde les alliés dans nos rangs
Je ne garde généralement pas les ennemis loin, jamais ici
Je sais tout sur eux, ils ne peuvent pas me faire de mal
Mais quand le monde dehors est mouillé par les larmes de la rue
On a un problème - le problème, c'est que personne ne crie
Debout devant la maison, ce moment se perd dans la nature sauvage quelque part
Derrière nous brûle ce qui pend à la maison, ce qui ne compte pas ?

Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même
Notre maison brûle quand même

Notre maison brûle
Et ne dis pas que ça ne compte plus du tout
Quelques murs, des murs, des centaines de souvenirs là-bas
Comment puis-je oublier ?
Notre maison brûle
Et ne dis pas que ça ne compte plus du tout
Quelques murs, des murs, des centaines de souvenirs là-bas
Comment puis-je oublier ?
Après tout, chacun d'entre nous a vu comment c'était là-bas
Le temps n'a rien guéri, mais il n'a pas aggravé les blessures
Aujourd'hui, le feu dévore nos murs et ça fait tellement mal
Le destin est un dieu, je dis des bêtises, alors au diable le monde
Après tout, chacun d'entre nous a vu comment c'était là-bas
Le temps n'a rien guéri, mais il n'a pas aggravé les blessures
Aujourd'hui, le feu dévore nos murs et ça fait tellement mal
Le destin est un dieu, je dis des bêtises, alors au diable le monde

Sur les murs sont accrochés nos tableaux préférés
Et des photos de cette époque, quand on n'était pas méchants
Quand rien ne nous séparait plus que des kilomètres
La conversation permettait de guérir le trou dans le cœur
Je n'ai plus aucun respect, ça ne me fatigue plus
Et de jour en jour, je perds ce putain de sentiment
Les mots, c'est hmm, les actes ont de la valeur ici
C'est mon ode à tous ceux qui voient la lumière
Au bout du putain de tunnel de toxines
C'est comme une grande guerre et de petits garçons
Plus d'un meurt ici dans la bataille pour un pour mille de bonheur
Pour découvrir plus tard qu'il a raté sa chance
Mon armée compte à peine quelques personnes
Mais il y a ceux pour qui je me jetterai dans le feu
Alors quand tu jetteras le feu, je trouverai un moyen
De regarder avec l'armée comment tu brûles tout seul, c'est fini

Notre maison brûle
Et ne dis pas que ça ne compte plus du tout
Quelques murs, des murs, des centaines de souvenirs là-bas
Comment puis-je oublier ?
Notre maison brûle
Et ne dis pas que ça ne compte plus du tout
Quelques murs, des murs, des centaines de souvenirs là-bas
Comment puis-je oublier ?
Après tout, chacun d'entre nous a vu comment c'était là-bas
Le temps n'a rien guéri, mais il n'a pas aggravé les blessures
Aujourd'hui, le feu dévore nos murs et ça fait tellement mal
Le destin est un dieu, je dis des bêtises, alors au diable le monde
Après tout, chacun d'entre nous a vu comment c'était là-bas
Le temps n'a rien guéri, mais il n'a pas aggravé les blessures
Aujourd'hui, le feu dévore nos murs et ça fait tellement mal
Le destin est un dieu, je dis des bêtises, alors au diable le monde