Rompe el Hechizo - Piel de Serpiente перевод на немецкий

Rompe el Hechizo

Llevo días tras un perfume,
Una perla en un mar de alquitrán,
Un deseo que me consume
Y ha dominado mi voluntad.

Empezó en una noche loca,
No recuerdo el momento inicial,
Pero aquel néctar en mi boca
Me cautivó de un modo fatal.

No sé que pudo pasar,
Tal vez fuera el whisky, tal vez algo más.
Pero no recuerdo cuando se marchó.

Y desde entonces ando recorriendo la ciudad,
Su dulce aroma me ha marcado sin piedad
Volveré a morder esos labios de mujer,
Su mirada no puedo olvidar.

Cautivo de un amor fugaz
Atrapado en su embrujo no puedo escapar,
Perdido busco sin cesar
La mujer que una vez me robo el corazón sin piedad.

Siento como caigo al abismo
Cuando veo su rostro pasar
Pero solo es un espejismo
Y creo verla en todo lugar.

Mi cordura se hace trizas,
No consigo cobrar la razón,
Esta herida no cicatriza
Y soy esclavo de una sesión

Y desde entonces ando recorriendo la ciudad,
Su dulce aroma me ha marcado sin piedad
Volveré a morder esos labios de mujer,
Su mirada no puedo olvidar.

Cautivo de un amor fugaz
Atrapado en su embrujo no puedo escapar
Perdido busco sin cesar
La mujer que una vez me robo el corazón sin piedad.

Rompe el hechizo y libérame de esta ansiedad,
Sal de mi mente o tan solo dame una señal,
Permite que te pueda encontrar
O que al menos te consiga olvidar.

Los días pasan mientras veo
Que me ahogo en este mar,
Aun no estoy dispuesto a abandonar.

Brich den Bann

Ich suche seit Tagen nach einem Parfüm,
Eine Perle in einem Meer aus Teer,
Ein Verlangen, das mich verzehrt
Und meinen Willen beherrscht hat.

Es begann in einer verrückten Nacht,
Ich erinnere mich nicht an den Anfangsmoment,
Aber jener Nektar in meinem Mund
bezauberte mich auf fatale Weise.

Ich weiß nicht, was geschehen konnte,
Vielleicht war es der Whisky, vielleicht etwas mehr.
Aber ich erinnere mich nicht, wann sie ging.

Und seitdem streife ich durch die Stadt,
Ihr süßer Duft hat mich gnadenlos gezeichnet
Ich werde wieder jene Lippen einer Frau beißen,
Ihren Blick kann ich nicht vergessen.

Gefangen von einer flüchtigen Liebe
Gefangen in ihrem Bann, kann ich nicht entkommen,
Verloren suche ich ohne Unterlass
Die Frau, die mir einst gnadenlos das Herz stahl.

Ich fühle, wie ich in den Abgrund stürze
Wenn ich ihr Gesicht vorbeiziehen sehe
Aber es ist nur ein Trugbild
Und ich glaube, sie überall zu sehen.

Mein Verstand zerbricht in Stücke,
Ich schaffe es nicht, zur Vernunft zu kommen,
Diese Wunde heilt nicht
Und ich bin Sklave jener Begegnung

Und seitdem streife ich durch die Stadt,
Ihr süßer Duft hat mich gnadenlos gezeichnet
Ich werde wieder jene Lippen einer Frau beißen,
Ihren Blick kann ich nicht vergessen.

Gefangen von einer flüchtigen Liebe
Gefangen in ihrem Bann, kann ich nicht entkommen
Verloren suche ich ohne Unterlass
Die Frau, die mir einst gnadenlos das Herz stahl.

Brich den Bann und befreie mich von dieser Angst,
Verschwinde aus meinem Kopf oder gib mir nur ein Zeichen,
Erlaube mir, dich finden zu können
Oder dass ich dich wenigstens vergessen kann.

Die Tage vergehen, während ich sehe
Dass ich in diesem Meer ertrinke,
Ich bin noch nicht bereit aufzugeben.