A Muso Duro - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

A Muso Duro

E adesso che farò, non so che dire
E ho freddo come quando stavo solo
Ho sempre scritto i versi con la penna
Non ordini precisi di lavoro.
Ho sempre odiato i porci ed i ruffiani
E quelli che rubavano un salario
I falsi che si fanno una carriera
Con certe prestazioni fuori orario

Canterò le mie canzoni per la strada
Ed affronterò la vita a muso duro
Un guerriero senza patria e senza spada
Con un piede nel passato
E lo sguardo dritto e aperto nel futuro.

Ho speso quattro secoli di vita
E ho fatto mille viaggi nei deserti
Perché volevo dire ciò che penso
Volevo andare avanti ad occhi aperti
Adesso dovrei fare le canzoni
Con i dosaggi esatti degli esperti
Magari poi vestirmi come un fesso
Per fare il deficiente nei concerti.

Canterò le mie canzoni per la strada
Ed affronterò la vita a muso duro
Un guerriero senza patria e senza spada
Con un piede nel passato
E lo sguardo dritto e aperto nel futuro.

Non so se sono stato mai poeta
E non mi importa niente di saperlo
Riempirò i bicchieri del mio vino
Non so com'è però vi invito a berlo
E le masturbazioni celebrali
Le lascio a chi è maturo al punto giusto
Le mie canzoni voglio raccontarle
A chi sa masturbarsi per il gusto.

Canterò le mie canzoni per la strada
Ed affronterò la vita a muso duro
Un guerriero senza patria e senza spada
Con un piede nel passato
E lo sguardo dritto e aperto nel futuro.

E non so se avrò gli amici a farmi il coro
O se avrò soltanto volti sconosciuti
Canterò le mie canzoni a tutti loro
E alla fine della strada
Potrò dire che i miei giorni li ho vissuti.

A Muso Duro

Und jetzt, was soll ich tun, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Und mir ist kalt, wie als ich allein war
Ich habe immer Verse mit dem Stift geschrieben
Keine genauen Arbeitsanweisungen.
Ich habe immer die Schweine und die Schmeichler gehasst
Und die, die einen Lohn gestohlen haben
Die Falschen, die eine Karriere machen
Mit gewissen Leistungen außerhalb der Arbeitszeit.

Ich werde meine Lieder auf der Straße singen
Und dem Leben hartnäckig entgegentreten
Ein Krieger ohne Heimat und ohne Schwert
Mit einem Fuß in der Vergangenheit
Und dem Blick geradeaus und offen in die Zukunft.

Ich habe vier Jahrhunderte meines Lebens verbracht
Und tausend Reisen in die Wüsten gemacht
Weil ich sagen wollte, was ich denke
Ich wollte mit offenen Augen vorwärtsgehen
Jetzt sollte ich die Lieder machen
Mit den genauen Dosierungen der Experten
Vielleicht mich dann wie ein Narr anziehen
Um mich bei Konzerten lächerlich zu machen.

Ich werde meine Lieder auf der Straße singen
Und dem Leben hartnäckig entgegentreten
Ein Krieger ohne Heimat und ohne Schwert
Mit einem Fuß in der Vergangenheit
Und dem Blick geradeaus und offen in die Zukunft.

Ich weiß nicht, ob ich jemals ein Dichter war
Und es interessiert mich nicht, es zu wissen
Ich werde die Gläser meines Weins füllen
Ich weiß nicht, wie er ist, aber ich lade dich ein, ihn zu trinken
Und die geistigen Selbstbefriedigungen
Überlasse ich denen, die reif genug dafür sind
Meine Lieder möchte ich denen erzählen
Die sich aus purem Vergnügen selbst befriedigen.

Ich werde meine Lieder auf der Straße singen
Und dem Leben hartnäckig entgegentreten
Ein Krieger ohne Heimat und ohne Schwert
Mit einem Fuß in der Vergangenheit
Und dem Blick geradeaus und offen in die Zukunft.

Und ich weiß nicht, ob ich Freunde haben werde, die den Refrain singen
Oder ob ich nur unbekannte Gesichter haben werde
Ich werde meine Lieder für sie alle singen
Und am Ende des Weges
Kann ich sagen, dass ich meine Tage gelebt habe.