Ballata Sul Percorso - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Ballata Sul Percorso

Sotto una volta stellata, nel cuore dell'estate, eri con me
Sembravi una fiera stupita, adesso la tua vita toccava a te
Rivedo i tuoi occhi sereni, cosciente dei problemi della nostra età
Il tuo viso disteso e sicuro, già al di là del muro nella libertà

Della tua vita cambiata, tua madre sconsolata, chiedeva a me
E forse sapere dov'eri sarebbe stato peggio senza i perché
La tua voglia di amore e rivolta fuori dalla porta si centuplicò
Vinse disagi e paure, le scuole e le chiusure le trasformò

Ma tu sei quello che non si voltò
Che a un certo punto di fuggì
Nella tua vita si sprecano i no
Nessuno mai lo capì

E poi notizie insicure, milioni di avventure successe mai
E sottintesi, parole, miserie stese al sole smentite poi
E vederti con aria di sfida, vestito delle grida che la gente fa
Quando decisa a lottare si schiera con un tale che la guiderà

Quindi già padre maturo tornasti con tua moglie dalla città
Tutto il paese stranito, ti dava già finito vent'anni fa
Sempre diverso dagli altri, incapace di piegarti per onestà
Tu coi tuoi mondi scoperti, volevano cacciarti dalla società

I tuoi capelli imbiancati già un po'
Ma niente ti piegherà
Nella tua vita si sprecano i no
Ma il fuoco ti spinge e va

C'è chi si sente insicuro se guarda nel futuro con serietà
E invece la storia va avanti
E i pavidi distanti dalla realtà
Cercano strade in discesa, qualsiasi sorpresa li turba un po'
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può

Ballade über den Weg

Unter einem Sternenhimmel, im Herzen des Sommers, warst du bei mir
Du schienst wie ein erstauntes wildes Tier, jetzt lag dein Leben in deiner Hand
Ich sehe deine heiteren Augen wieder, dir der Probleme unseres Alters bewusst
Dein entspanntes und sicheres Gesicht, schon jenseits der Mauer in der Freiheit

Wegen deines veränderten Lebens fragte mich deine untröstliche Mutter
Und vielleicht wäre es schlimmer gewesen zu wissen, wo du warst, ohne die Gründe
Dein Verlangen nach Liebe und Aufruhr verhundertfachte sich draußen vor der Tür
Es besiegte Unbehagen und Ängste, die Schulen und die Abschottungen verwandelte es

Aber du bist diejenige, die sich nicht umdrehte
Die an einem bestimmten Punkt floh
In deinem Leben häufen sich die Neins
Niemand hat das je verstanden

Und dann unsichere Nachrichten, Millionen von Abenteuern, die nie geschahen
Und Andeutungen, Worte, Elend, das an die Sonne gelegt und dann dementiert wurde
Und dich mit trotziger Miene zu sehen, gekleidet in die Schreie, die die Leute ausstoßen
Wenn sie, entschlossen zu kämpfen, sich hinter einem solchen sammeln, der sie führen wird

Dann, schon eine reife Mutter, kehrtest du mit deinem Mann aus der Stadt zurück
Das ganze Dorf war verblüfft, es hatte dich schon vor zwanzig Jahren abgeschrieben
Immer anders als die anderen, unfähig, dich aus Ehrlichkeit zu beugen
Du mit deinen entdeckten Welten, sie wollten dich aus der Gesellschaft verjagen

Deine Haare schon etwas ergraut
Aber nichts wird dich beugen
In deinem Leben häufen sich die Neins
Aber das Feuer treibt dich an und weiter

Es gibt jene, die sich unsicher fühlen, wenn sie ernsthaft in die Zukunft blicken
Und doch geht die Geschichte weiter
Und die Feiglinge, fern der Realität
Suchen nach Wegen bergab, jede Überraschung beunruhigt sie ein wenig
Ignorante Konservative, absurde Replika, komm, das geht doch nicht
Ignorante Konservative, absurde Replika, komm, das geht doch nicht