Bianchezza - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Bianchezza

Con il tuo sguardo da allevatore
E la tua bocca di frasi usate
I tuoi amici di un altro mondo
E le tue colpe dimenticate
Con i tuoi giochi di colombe bianche
E i tuoi vestiti di incenso e d'oro
Con il tuo trono su tanti morti
E la ricchezza senza lavoro
Un palco, luci, gente che ti ammira
Uomini in ginocchio, una lunga fila
I tuoi scagnozzi anche nelle scuole
A costruire un gregge vendendo le parole
Una speranza in fondo ti sostiene,
Di costruire un mondo dove il pastore è un bene
Dove comandi tu su tanta gente
Dove ci sia la fede come nel Medio Oriente

Col tuo passato di inquisizione
E il tuo presente da denunciare
Col tuo futuro di medioevo
E i tuoi pensieri nel capitale
Col tuo sorriso di porcellana
E i tuoi ritorni che chiami nuovi
Le tue indulgenze vendute all'asta
E le crociate che non ritrovi
Tu che sconfiggi spiriti cattivi,
Che oscuri il sole e i più famosi divi
I tuoi seguaci devono pregare
Perché voi siete pochi ma nati per pensare
Pensare a tutto il peso della vita 
E quando il giorno la farà finita
Tu siederai nel cielo tra le stelle
E a chi ha creduto tanto darai le caramelle

Con i tuoi sogni senza materia
E i tuoi fratelli sotto alle scarpe
Con i tuoi figli bruciati al rogo
Ed i tuoi giorni vissuti a parte
Con i tuoi versi di sette jene
E i tuoi principi di colabrodo
E i tuoi diritti senza ragione
E la facciata tenuta a modo
Il sacramento, poi la Sacra Rota
La verginità, l'astinenza devota
Le donazioni fatte dai penitenti
E i più pietosi veli calati sui conventi
La tua censura, la religione di Stato
Dal codice Rocco verso il Concordato
La frigidità, le torture più vere
E le benedizioni sulle camicie nere

Weiße

Mit deinem Blick eines Viehzüchters
Und deinem Mund voller gebrauchter Phrasen
Deinen Freunden aus einer anderen Welt
Und deinen vergessenen Schuldgefühlen
Mit deinen Spielen mit weißen Tauben
Und deinen Kleidern aus Weihrauch und Gold
Mit deinem Thron über so vielen Toten
Und dem Reichtum ohne Arbeit
Eine Bühne, Lichter, Leute, die dich bewundern
Männer auf Knien, eine lange Schlange
Deine Schergen auch in den Schulen
Um eine Herde aufzubauen, indem sie Worte verkaufen
Eine Hoffnung im Grunde unterstützt dich,
Eine Welt zu erschaffen, in der der Hirte ein Gut ist
Wo du über so viele Menschen herrschst
Wo es Glauben gibt wie im Nahen Osten

Mit deiner Vergangenheit der Inquisition
Und deiner Gegenwart, die anzuprangern ist
Mit deiner Zukunft des Mittelalters
Und deinen Gedanken im Kapital
Mit deinem Lächeln aus Porzellan
Und deinen Rückkehren, die du neu nennst
Deinen Ablässen, die versteigert werden
Und den Kreuzzügen, die du nicht mehr findest
Du, die du böse Geister besiegst,
Die du die Sonne und die berühmtesten Stars verdunkelst
Deine Anhänger müssen beten
Denn ihr seid wenige, aber geboren, um zu denken
An all die Last des Lebens zu denken 
Und wenn der Tag es beendet
Wirst du im Himmel zwischen den Sternen sitzen
Und denen, die so viel geglaubt haben, Bonbons geben

Mit deinen Träumen ohne Materie
Und deinen Brüdern unter deinen Schuhen
Mit deinen Kindern, die auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurden
Und deinen Tagen, die du getrennt gelebt hast
Mit deinen Versen von sieben Hyänen
Und deinen Prinzipien eines Siebs
Und deinen Rechten ohne Grund
Und der Fassade, die ordentlich gehalten wird
Das Sakrament, dann die Sacra Rota
Die Jungfräulichkeit, die fromme Enthaltsamkeit
Die Spenden der Büßer
Und die mitleidigsten Schleier, die über die Klöster gefallen sind
Deine Zensur, die Staatsreligion
Vom Rocco-Kodex zum Konkordat
Die Frigidität, die wahrhaftigsten Folterungen
Und die Segnungen über den Schwarzhemden