Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Bianchezza

Bianchezza

Con il tuo sguardo da allevatore
E la tua bocca di frasi usate
I tuoi amici di un altro mondo
E le tue colpe dimenticate
Con i tuoi giochi di colombe bianche
E i tuoi vestiti di incenso e d'oro
Con il tuo trono su tanti morti
E la ricchezza senza lavoro
Un palco, luci, gente che ti ammira
Uomini in ginocchio, una lunga fila
I tuoi scagnozzi anche nelle scuole
A costruire un gregge vendendo le parole
Una speranza in fondo ti sostiene,
Di costruire un mondo dove il pastore è un bene
Dove comandi tu su tanta gente
Dove ci sia la fede come nel Medio Oriente

Col tuo passato di inquisizione
E il tuo presente da denunciare
Col tuo futuro di medioevo
E i tuoi pensieri nel capitale
Col tuo sorriso di porcellana
E i tuoi ritorni che chiami nuovi
Le tue indulgenze vendute all'asta
E le crociate che non ritrovi
Tu che sconfiggi spiriti cattivi,
Che oscuri il sole e i più famosi divi
I tuoi seguaci devono pregare
Perché voi siete pochi ma nati per pensare
Pensare a tutto il peso della vita 
E quando il giorno la farà finita
Tu siederai nel cielo tra le stelle
E a chi ha creduto tanto darai le caramelle

Con i tuoi sogni senza materia
E i tuoi fratelli sotto alle scarpe
Con i tuoi figli bruciati al rogo
Ed i tuoi giorni vissuti a parte
Con i tuoi versi di sette jene
E i tuoi principi di colabrodo
E i tuoi diritti senza ragione
E la facciata tenuta a modo
Il sacramento, poi la Sacra Rota
La verginità, l'astinenza devota
Le donazioni fatte dai penitenti
E i più pietosi veli calati sui conventi
La tua censura, la religione di Stato
Dal codice Rocco verso il Concordato
La frigidità, le torture più vere
E le benedizioni sulle camicie nere

Whiteness

With your gaze like a breeder
And your mouth full of worn-out phrases
Your friends from another world
And your forgotten sins
With your games of white doves
And your clothes of incense and gold
With your throne built on so many dead
And your wealth without labor
A stage, lights, people admiring you
Men on their knees, a long line
Your henchmen even in schools
Building a flock by selling words
A hope deep down sustains you,
To build a world where the shepherd is a good thing
Where you command so many people
Where there is faith like in the Middle East

With your past of inquisition
And your present to denounce
With your future of the Middle Ages
And your thoughts in capital
With your porcelain smile
And your returns you call new
Your indulgences sold at auction
And the crusades you don't find again
You who defeat evil spirits,
Who darken the sun and the most famous divas
Your followers must pray
Because you are few but born to think
Think about all the weight of life 
And when the day is over
You will sit in heaven among the stars
And those who have believed so much you will give candy

With your dreams without matter
And your brothers under your shoes
With your children burned at the stake
And your days lived apart
With your verses of seven hyenas
And your principles of sieve
And your rights without reason
And the facade kept in a way
The sacrament, then the Sacred Rota
Virginity, devout abstinence
Donations made by penitents
And the most merciful veils lowered over the convents
Your censorship, the state religion
From the Rocco Code to the Concordat
Frigidity, the most real tortures
And blessings on the blackshirts