Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - C'era Un Tempo

C'era Un Tempo

C'era un tempo che i miei occhi non vedevano che te
C'era un tempo che dormivi accanto a me
Senza pensare io credevo tu potessi dedicare
La tua vita solo a me
Eri bellissima
Quando mi amavi

Non ho mai capito bene come fosse cominciato
So soltanto che sei tu che l'hai voluto
Certo però, non era un caso tu volessi far cambiare
L'operaio ch'era in me
Non ti bastavano
Le mie canzoni

Dicevi che l'amore è una strada senza uscita
Ho spostato le frecce ai crocicchi della vita
La strada si distende e mi porta ad andar via
Non c'è posto per l'amore nel tuo mondo di magia

C'era un tempo che parlavi della forza del destino
Degli ostacoli che getta sul cammino
Ma io non ho creduto alle leggende che tuo nonno
Ti cantava intorno al fuoco
Non sono stato al giuoco
Non ho accettato

C'era un tempo che credevo che il tuo amore fosse vero
Ma il tuo amore è troppo chiuso tra te e me
Perché non sai capire che la gente può morire
Senza aver amato te
Com'è difficile
Farti capire

Dicevi che son pazzo perché amo la gente
Mille anni più saggia è invece la mia mente
Chiarisco tutto quanto pensando ai miei ricordi
Avevi troppo amore nei tuoi dannati soldi

Voglio stare in questo mondo
Dare un senso alla mia vita
E riempirla di sorrisi nuovi e veri
Così non posso più restare a fingere l'amore
Che non c'è tra te e me
Non è possibile
Restare insieme

There Was a Time

There was a time when my eyes saw only you
There was a time when you slept beside me
Without thinking, I believed you could dedicate
Your life only to me
You were beautiful
When you loved me

I never understood how it began
I only know that you are the one who wanted it
Of course, it was no coincidence that you wanted to change
The worker who was in me
I was not enough for you
My songs

You said that love is a dead end
I moved the arrows at the crossroads of life
The road stretches out before me and leads me away
There is no place for love in your world of magic

There was a time when you spoke of the power of destiny
Of the obstacles that it throws in one's path
But I never believed in the legends that your grandfather
Sang to you around the fire
I didn't play the game
I didn't accept

There was a time when I believed that your love was true
But your love is too closed in between you and me
Because you cannot understand that people can die
Without ever having loved you
How difficult it is
To make you understand

You said that I am crazy because I love people
My mind is a thousand years wiser
I make everything clear by thinking of my memories
You had too much love in your cursed money

I want to be in this world
To give meaning to my life
And to fill it with new and real smiles
So I can no longer pretend the love
That is not there between you and me
It is not possible
To stay together