Caccia Alla Volpe - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Caccia Alla Volpe

Suoni di passi nella via, lui bussa alla porta
Ed entra in fretta dentro al cuore della notte
Fuori che importa che ora è, c'è un buco nel tempo
Quando una certezza lo fa vivere due volte
A volte si cambia lo scenario per acquistare un pezzo di inutilità
Dimenticando il tempo che non tornerà
L'aveva conosciuta quando il treno parte
E ci si sente liberi di impomatarsi il cuore, di liberare uno sguardo forte
Lei raccoglieva il duello e le schermaglie
Giocava molto bene e come una volpe nascondeva il suo tesoro tra le sterpaglie
Lui fuori dalla tana ad aspettare che uscisse con quella testa bionda tra le foglie rosse
Desiderando forte che non gli sfuggisse
Coi sensi appesi al vento, la sente già accanto
Fra le betulle e il sole è un'altra sera che viene
E sempre l'ultima occasione che perdi e allora

Fuoco, le mira alla fronte
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio
Col cuore non perde le sue tracce

La trova, la perde, la ritrova, ci lascia la carne e la paura
Ma sa che non basterà una notte per avere la sua pelle o le sue tracce
Ripensa ai suoi anni spesi male a guardare la luna col cannocchiale
Distante dal gusto della vita, ma adesso lei gli canta tra le dita

Scende la nebbia, che silenzio, come se il bosco fosse spento
Una manciata di nevischio copre le tracce sul percorso
Meglio tornare, meglio andare, mette alle spalle il suo fucile
Eppure quegl'occhi di nascosto seguono sempre le sue mosse
E sente che il vuoto torna ancora, col tempo diventa una preghiera
E più che sparare a lei che ama, spara alla rabbia d'esser solo
E torna di nuovo il tempo che il tuono si fa violento
E vuol sentire cantare un'altra età della sua gola
E il suo profumo nella notte gli fa strada, ricarica ancora e prende la mira e

Fuoco,
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio
Col cuore non perde le sue tracce
Fuoco, le mira alla fronte
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio

Fuchsjagd

Schritte auf der Straße, er klopft an die Tür
Und tritt schnell ein ins Herz der Nacht
Draußen, was zählt die Zeit, es gibt ein Loch in der Zeit
Wenn eine Gewissheit ihn zweimal leben lässt
Manchmal ändert man die Szenerie, um ein Stück Nutzlosigkeit zu erwerben
Vergessend die Zeit, die nicht zurückkehrt
Er hatte sie gekannt, als der Zug abfuhr
Und man sich frei fühlt, das Herz zu schmücken, einen starken Blick zu befreien
Sie sammelte das Duell und die Scharmützel
Spielte sehr gut und wie ein Fuchs versteckte sie ihren Schatz im Gestrüpp
Er wartete vor dem Bau, dass sie herauskäme mit dem blonden Kopf zwischen den roten Blättern
Stark wünschend, dass sie ihm nicht entwischt
Mit Sinnen im Wind hängt, spürt er sie schon neben sich
Zwischen Birken und Sonne kommt wieder ein Abend
Und immer die letzte Chance, die du verlierst und dann

Feuer, zielt auf die Stirn
Feuer, man schießt auf den Fuchs, die Jagd beginnt今夜
Feuer, in eisigen Augen
Feuer, zwischen Mistelzweigen
Mit dem Herzen verliert er ihre Spuren nicht

Er findet sie, verliert sie, findet sie wieder, lässt Fleisch und Angst zurück
Doch er weiß, eine Nacht reicht nicht, um ihr Fell oder ihre Spuren zu haben
Er denkt an die verschwendeten Jahre, den Mond durchs Fernglas zu betrachten
Fern vom Geschmack des Lebens, doch jetzt singt sie ihm zwischen den Fingern

Nebel fällt, welche Stille, als wäre der Wald erloschen
Eine Handvoll Schneegestöber bedeckt die Spuren auf dem Weg
Besser zurückkehren, besser gehen, er legt das Gewehr hinter sich
Doch jene Augen verfolgen heimlich weiter seine Schritte
Und er spürt, die Leere kommt wieder, mit der Zeit wird sie ein Gebet
Und mehr als auf sie zu schießen, die er liebt, schießt er auf den Zorn, allein zu sein
Und wieder kommt die Zeit, in der der Donner gewalttätig wird
Und er will aus ihrem Hals ein anderes Zeitalter singen hören
Und ihr Duft in der Nacht führt ihn, er lädt neu und zielt und

Feuer,
Feuer, man schießt auf den Fuchs, die Jagd beginnt今夜
Feuer, in eisigen Augen
Feuer, zwischen Mistelzweigen
Mit dem Herzen verliert er ihre Spuren nicht
Feuer, zielt auf die Stirn
Feuer, man schießt auf den Fuchs, die Jagd beginnt今夜
Feuer, in eisigen Augen
Feuer, zwischen Mistelzweigen