Canzoncina - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Canzoncina

Vorrei la voce forte che non ho
La musica più dolce che ci sia
Vorrei parlarti, frasi che non so
Per dirti che vorrei che fossi mia
Per sbandierarti a tutti all'infinito
Per aiutarti nella verità
Per non legarti ai ceppi di un partito
Mia tanto sospirata libertà

Amarti come non ho amato mai
Senza possesso, senza gelosie
Senza l'ambiguità dei parolai
E le culture fatte di bugie

Per darti finalmente a chi ti chiede, e respirare la felicità
Senza inchiodarti al sangue di una fede
Amore mai scordato, libertà

Liedchen

Ich hätte gern die starke Stimme, die ich nicht hab'
Die süßeste Musik, die es je gibt
Ich möcht' mit dir reden, Worte, die ich nicht kenn'
Um dir zu sagen, dass ich wollte, du wärst mein
Um dich allen endlos zu verkünden
Um dir bei der Wahrheit beizustehn
Um dich nicht an die Fesseln einer Partei zu binden
Meine lang ersehnte Freiheit

Dich lieben, wie ich niemals geliebt hab'
Ohne Besitzanspruch, ohne Eifersucht
Ohne die Zweideutigkeit der Phrasendrescher
Und die Kulturen, die aus Lügen sind

Um dich endlich dem zu geben, der dich bittet, und das Glück zu atmen
Ohne dich ans Blut eines Glaubens zu nageln
Nie vergess'ne Liebe, Freiheit