Cent'anni di meno - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Cent'anni di meno

Stesi nell'erba tra i fiori di campo
Persi a narrarci future fortune
Coi sensi colmi di voglia di vita
In tasca solo speranza infinita
E una fiducia infinita nel seno
Quando avevamo cent'anni di meno

Quando una donna era fatta di nebbia
E dalle labbra stillava rugiada
Da quella bocca spandeva all'intorno
Inni alla nascita nuova del giorno
E i suoi capelli odoravan di fieno
Quando avevamo cent'anni di meno

Mille cannoni perduti da un bacio
Noi credevamo alla pace nel mondo
Bastava un dolce sorriso, uno sguardo
Tutti abbracciati in un bel girotondo
Anche al diluvio davamo il suo freno
Quando avevamo cent'anni di meno

Oltre i confini di un chiaro orizzonte
Nascevan solo mattini di pace
La fame, il freddo, la tetra miseria
O il malgoverno di qualche incapace
Tutto sfumava in un cielo sereno
Quando avevamo cent'anni di meno

Luce accecante ci entrava negli occhi
E dipingeva di rosa il cammino
Gli sfruttatori, gli schiavi del vizio
O i giustizieri di un vecchio ronzino
Li lasciavamo fuori dal treno
Quando avevamo cent'anni di meno

Sopra alle sponde di un lago di pane
Noi portavamo l'intero creato
Poi cantavamo canzoni all'amore
Nudi tra gli alberi ai bordi di un prato
Paghi d'amore col cuore ripieno
Quando avevamo cent'anni di meno

Sotto alle stelle in un bar dentro casa
Senza deciderci ad andare a dormire
Noi volavamo su Marte o la Luna
Felici solo di starci a sentire
E credevamo a un domani sereno
Quando avevamo cent'anni di meno

Hundert Jahre weniger

Ausgestreckt im Gras zwischen Wildblumen
Wir erzählten uns von künftigem Glück
Mit Sinnen voller Lebenshunger
In den Taschen nur unendliche Hoffnung
Und ein grenzenloses Vertrauen in der Brust
Als wir hundert Jahre weniger hatten

Als eine Frau noch aus Nebel gemacht war
Und Tau von ihren Lippen tropfte
Aus diesem Mund ergoss sich ringsum
Ein Loblied auf die Geburt des neuen Tages
Und ihre Haare rochen nach Heu
Als wir hundert Jahre weniger hatten

Tausend Kanonen verloren durch einen Kuss
Wir glaubten an Frieden auf der Welt
Ein süßes Lächeln, ein Blick genügte
Alle umarmt in einem schönen Reigen
Sogar der Sintflut setzten wir Grenzen
Als wir hundert Jahre weniger hatten

Jenseits der Grenzen eines klaren Horizonts
Entstanden nur Morgen des Friedens
Hunger, Kälte, trostlose Armut
Oder die Misswirtschaft von Unfähigen
Alles verschwamm in einem heiteren Himmel
Als wir hundert Jahre weniger hatten

Blendendes Licht drang in unsere Augen
Und malte den Weg rosa
Die Ausbeuter, die Sklaven der Laster
Oder die Richter eines alten Gauls
Die ließen wir draußen vor dem Zug
Als wir hundert Jahre weniger hatten

An den Ufern eines Sees aus Brot
Trugen wir die ganze Schöpfung
Dann sangen wir Lieder an die Liebe
Nackt zwischen den Bäumen am Rande einer Wiese
Glücklich in Liebe mit vollem Herzen
Als wir hundert Jahre weniger hatten

Unter den Sternen in einer Bar zu Hause
Unentschlossen, ins Bett zu gehen
Wir flogen zum Mars oder zum Mond
Glücklich, nur einander zuzuhören
Und glaubten an eine heitere Zukunft
Als wir hundert Jahre weniger hatten