Certi momenti - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Certi momenti

Anna, che hai scavalcato le montagne
E hai preso a pugni le tue tradizioni
Lo so che non è facile il tuo giorno
Ma il tuo sentiero è fatto di ragioni
I padri han biasimato la tua azione
La Chiesa ti ha bollato d'eresia
Il cambiamento impone la reazione
E adesso sei il nemico e così sia

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Adesso quando i medici di turno
Rifiuteranno di esserti d'aiuto
Perché venne un polacco ad insegnargli
Che è più cristiano imporsi col rifiuto
Pretenderanno che tu torni indietro
E ti costringeranno a partorire
Per poi chiamarlo figlio della colpa
E tu una Maddalena da pentire

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Volevo dedicarti quattro righe
Per quanto può valere una canzone
Credo che tu abbia fatto qualche cosa
Anche se questa è solo un'opinione
Che lascerà il tuo segno nella vita
E i poveri bigotti reazionari
Dovranno fare senza peccatrici
Saranno senza scopi umanitari

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Bestimmte Momente

Anna, die die Berge überwunden hat
Und deine Traditionen mit Fäusten bekämpft
Ich weiß, dass dein Tag nicht leicht ist
Doch dein Weg ist aus Vernunft gemacht
Die Väter verurteilten deine Tat
Die Kirche brandmarkte dich als ketzerisch
Der Wandel erzwingt die Reaktion
Und nun bist du der Feind, und so sei es

Ich glaube, in manchen Momenten kann das Hirn nicht mehr denken
Und flüchtet in irrsinnige Zuflucht, will nicht zurückkehren
Dann stoße ich mit den Füßen auf den Boden, Blitze und Donner brechen los
Ich glaube nicht an friedliches Leben, nicht an Vergebung

Nun, wenn die Ärzte der Stunde
Sich weigern, dir zu helfen
Weil ein Pole sie lehrte
Dass christlicher ist, mit Verweigerung zu herrschen
Werden sie verlangen, dass du zurückkehrst
Und dich zwingen zu gebären
Um es dann Kind der Sünde zu nennen
Und dich eine büßende Magdalena

Ich glaube, in manchen Momenten kann das Hirn nicht mehr denken
Und flüchtet in irrsinnige Zuflucht, will nicht zurückkehren
Dann stoße ich mit den Füßen auf den Boden, Blitze und Donner brechen los
Ich glaube nicht an friedliches Leben, nicht an Vergebung

Ich wollte dir ein paar Zeilen widmen
Für das, was ein Lied wert ist
Ich glaube, du hast etwas bewegt
Auch wenn das nur meine Meinung ist
Das wird Spuren hinterlassen im Leben
Und die armseligen reaktionären Spießer
Werden ohne Sünderinnen sein
Werden ohne humanitäre Ziele sein

Ich glaube, in manchen Momenten kann das Hirn nicht mehr denken
Und flüchtet in irrsinnige Zuflucht, will nicht zurückkehren
Dann stoße ich mit den Füßen auf den Boden, Blitze und Donner brechen los
Ich glaube nicht an friedliches Leben, nicht an Vergebung

Ich glaube, in manchen Momenten kann das Hirn nicht mehr denken
Und flüchtet in irrsinnige Zuflucht, will nicht zurückkehren
Dann stoße ich mit den Füßen auf den Boden, Blitze und Donner brechen los
Ich glaube nicht an friedliches Leben, nicht an Vergebung