Come eravamo - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Come eravamo

Tu non ricordi più come eravamo
Con i vestiti spesso smessi da qualcuno
Col sogno di un futuro e tanta voglia di cambiare
E la promessa di smettere presto di farci sfruttare

Tu non ricordi più come sei stato
Con le valigie quasi pronte per partire
Col passaporto in mano e una fortuna da trovare
Come nemico una lingua straniera che non sai parlare

Non hai tempo per pensare, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più dove eravamo
In quelle piazze cercavamo di contare
Quando la dignità di essere uomo era un valore
Mescolavamo parole di rabbia e pensieri d'amore

Tu non ricordi più come eravamo
Lungo la strada cantavamo all'avvenire la solidarietà
Grido comune dell'umanità
Di tanti popoli in lotta feroce per la libertà

Non hai tempo per domani, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più come sei stato
Dalla tua torre non ti frega di nessuno
Con le tue mani in mano stare con quelli votati a scappare
E non avere nemmeno un amico e più niente da dare

Tu non ricordi più

Tu non ricordi più

Wie wir einmal waren

Du erinnerst dich nicht mehr, wie wir einmal waren
Mit Kleidern, oft abgelegt von anderen
Mit dem Traum von einer Zukunft und so viel Lust auf Veränderung
Und dem Versprechen, bald nicht mehr ausgenutzt zu werden

Du erinnerst dich nicht mehr, wie du einmal warst
Mit Koffern, fast fertig zum Aufbruch
Mit dem Pass in der Hand und einem Glück zu finden
Als Feind eine fremde Sprache, die du nicht sprichst

Du hast keine Zeit zum Nachdenken, du hast keine Zeit mehr
Ich möchte es nicht sagen müssen, aber du hast versagt
Du erinnerst dich nicht, du erinnerst dich nicht mehr, wo wir waren
Auf diesen Plätzen versuchten wir zu zählen
Als die Würde, ein Mensch zu sein, noch einen Wert hatte
Wir mischten Worte der Wut und Gedanken der Liebe

Du erinnerst dich nicht mehr, wie wir einmal waren
Unterwegs sangen wir der Zukunft die Solidarität
Gemeinsamer Ruf der Menschheit
So vieler Völker im erbitterten Kampf um Freiheit

Du hast keine Zeit für morgen, du hast keine Zeit mehr
Ich möchte es nicht sagen müssen, aber du hast versagt
Du erinnerst dich nicht, du erinnerst dich nicht mehr, wie du warst
Von deinem Turm aus interessiert dich niemand
Mit deinen Händen in den Taschen bei denen zu sein, die zur Flucht verdammt sind
Und nicht einmal einen Freund zu haben und nichts mehr zu geben

Du erinnerst dich nicht mehr

Du erinnerst dich nicht mehr