Cose - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Cose

Corre verso il terminale il treno
Nella notte due stelle solitarie
Indicano rotte binarie
E i cavalli mordono il freno
Ho conosciuto il tempo delle viole

Da sul ciliegio i fiori sono caduti sui falsi amori
Di un'infanzia trascorsa al sole
Un vento caldo ha spazzato la valle
Nell'estate che una donna con più nomi di Madonna
Ha percorso poi volgendomi le spalle

Menti eccezionali si sono distorte
Nella vita mondana hanno accorciato la sottana
Le fanciulle mille e mille volte
Gli eventi preannunciati dai profeti
Reclinano la testa e il giorno della festa
Rimane in fondo agli occhi dei poeti

Ma ancora nella notte una candela
E ancora il navigante vuol partire
Perché chi spera è ultimo a morire
E ancora nella notte una candela

Gli eroi che nelle storie dei miei avi
Parlavano ad un cuore di bimbo sognatore
Hanno affogato coi pirati le loro navi
Tutte le sfumature dei contorni
Hanno segnato il viso e un morbido sorriso
È diventato il ghigno dei miei giorni

Ma ancora nella notte una candela
E ancora il navigante vuol partire
Perché chi spera è ultimo a morire
E il sole già si sfuma nella vela

E ancora nella notte una candela
E ancora il navigante vuol partire
Perché chi spera è ultimo a morire
E il sole già si sfuma nella vela

Dinge

Es fährt zum Endbahnhof der Zug
In der Nacht zwei einsame Sterne
Weisen zweifache Wege
Und die Pferde beißen ins Gebiss
Ich habe die Zeit der Veilchen gekannt

Vom Kirschbaum fielen die Blüten auf falsche Lieben
Einer Kindheit, verbracht in der Sonne
Ein warmer Wind hat das Tal gefegt
Im Sommer, den eine Frau mit mehr Namen als die Madonna
Durchwanderte und mir dann den Rücken zukehrte

Außergewöhnliche Geister haben sich verirrt
Im weltlichen Leben haben sie den Rock gekürzt
Die Mädchen tausend und tausend Mal
Die von den Propheten angekündigten Ereignisse
Neigen den Kopf, und der Tag des Festes
Bleibt tief in den Augen der Dichter

Aber immer noch in der Nacht eine Kerze
Und immer noch will der Seefahrer aufbrechen
Denn wer hofft, stirbt zuletzt
Aber immer noch in der Nacht eine Kerze

Die Helden, die in den Geschichten meiner Ahnen
Zum Herzen eines träumenden Kindes sprachen
Haben mit den Piraten ihre Schiffe versenkt
Alle Schattierungen der Konturen
Haben das Gesicht gezeichnet, und ein sanftes Lächeln
Ist zum Hohnlächeln meiner Tage geworden

Aber immer noch in der Nacht eine Kerze
Und immer noch will der Seefahrer aufbrechen
Denn wer hofft, stirbt zuletzt
Und die Sonne verschwimmt schon im Segel

Aber immer noch in der Nacht eine Kerze
Und immer noch will der Seefahrer aufbrechen
Denn wer hofft, stirbt zuletzt
Und die Sonne verschwimmt schon im Segel