Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Così diversa - 2022 Remaster

Così diversa - 2022 Remaster

Quasi fossi un marinaio, raccolgo quel che resta
Solo quando il vento caldo ha spazzato la tempesta
E la mano è ancora stretta in un pugno d'assassino
Sono pronto e ben disposto a darlo in faccia al mio destino
Poi tu appari dalla porta, sei serena come sempre
Io capisco che hai capito anche se non dici niente
E la rabbia si distende, più ti sento qui vicino
Era buio, tanto buio, ma ora è uno splendido mattino
Perché sei così diversa che sai farmi
Trovare la voglia di tornare a vivere
La forza per lottare
E se poi con tono critico tu scrivi a un brigatista
Non posso più pretendere che un altro ti capisca
Perché sei così diversa, davvero un po' speciale
Tu sei tu, punto e basta e non voglio continuare
Ma con te ci sto a dividere ogni gioia, ogni dolore
Con te così diversa ma tanto simile all'amore
Con te così diversa
Ogni volta come sempre come chi non se l'aspetta
Di trovarsi ancora in tasca una sperduta sigaretta
E la gioia di quel poco che del tanto se ne frega
Che ti fa sembrare un mare dentro al quale non si annega
Perché sei così diversa, davvero un po' speciale
Tu sei tu, punto e basta e non voglio continuare
Ma con te ci sto a dividere ogni gioia, ogni dolore
Con te così diversa ma tanto simile all'amore...

Si différente - 2022 Remaster

Presque comme un marin, je ramasse ce qu'il reste
Seulement quand le vent chaud a balayé la tempête
Et la main est encore serrée en un poing d'assassin
Je suis prêt et bien disposé à le donner en pleine face à mon destin
Puis tu apparais de la porte, tu es sereine comme toujours
Je comprends que tu as compris même si tu ne dis rien
Et la rage s'apaise, plus je te sens près de moi
Il faisait sombre, très sombre, mais maintenant c'est un magnifique matin
Parce que tu es si différente que tu sais me faire
Trouver l'envie de revivre
La force de lutter
Et si ensuite d'un ton critique tu écris à un terroriste
Je ne peux plus prétendre qu'un autre te comprenne
Parce que tu es si différente, vraiment un peu spéciale
Tu es toi, point final et je ne veux pas continuer
Mais avec toi je veux partager chaque joie, chaque douleur
Avec toi si différente mais tellement semblable à l'amour
Avec toi si différente
Chaque fois comme toujours comme celui qui ne s'y attend pas
De trouver encore dans sa poche une cigarette perdue
Et la joie de ce peu qui se moque du beaucoup
Qui te fait paraître une mer dans laquelle on ne se noie pas
Parce que tu es si différente, vraiment un peu spéciale
Tu es toi, point final et je ne veux pas continuer
Mais avec toi je veux partager chaque joie, chaque douleur
Avec toi si différente mais tellement semblable à l'amour...