Daulf - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Daulf

Chissà come a t'ho incuntreda stamattina
Et'mee vest e et'mee dmande "dov'et stee?
Lee una stmana ten t'fee veder a la sira
S'tem vo piò gnir a torem almeno ven'm a dir csa lee suces".
Am sembrava c'a fos facil de spiegherem
Am sembreva d'aveir set milliaun 'd ragiaum
Tè et tee mèsa a direm am pentes devl'eiret bein
Quand invece ed l'am et fee al ragaslein.
Tè tàl see che mè at voi bein ma an sò csa fereg
Se angò gnint da deret saul dagnir'n a tor
Tè e mee det "perché te schendet dre a una bala?
T'al see che et nee da darem lee saul che ten see menga quel che te voo".
A me pers c'a for ch'achee mèsa la piasa
Come quand as ciapa un sciaf insema al nes
Basta col cavedi sé le veira ed chee ragiaun
A stag bein con te e pò at voi bein da baun.
E stasera at ven a tor
E andam fora con i amigh
A stam fora dau a trei aur
E pò andam a fer l'amaur.

Daulf

Ich frage mich, wie ich dir heute Morgen begegnet bin
Und du hast mich gesehen und mich gefragt: "Wo warst du?"
Seit einer Woche zeigst du dich abends nicht mehr
Wenn du mich nicht mehr abholen willst, komm wenigstens und sag mir, was passiert ist."
Mir schien es einfach, mich zu erklären
Mir schien, ich hätte sieben Millionen Gründe
Du hast angefangen, mir zu sagen: "Ich bereue, es gut mit dir gemeint zu haben,
wenn du stattdessen, statt zu lieben, den kleinen Jungen spielst."
Du weißt, dass ich dich gern habe, aber ich weiß nicht, was ich tun soll
wenn ich dir nichts zu geben habe, außer dich abzuholen
Du hast mir gesagt: "Warum versteckst du dich hinter einer Lüge?
Du weißt doch, dass du mir etwas zu geben hast, es ist nur so, dass du nicht weißt, was du willst."
Mir war, als hätte mir jemand eine Ohrfeige gegeben
Wie wenn man einen Schlag direkt auf die Nase bekommt
Schluss mit dem Kopfzerbrechen, ja, es ist wahr, du hast Recht
Ich fühle mich wohl mit dir und außerdem, ich hab dich wirklich lieb.
Und heute Abend komme ich dich abholen
Und wir gehen mit den Freunden aus
Wir bleiben bis zwei oder drei Uhr draußen
Und dann lieben wir uns.