Delta - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Delta

Perso tra le valli dove si snoda lento il Po
Gli argini e le sponde son le montagne che non ho
Lungo l'orizzonte che sembra non finire mai
Dove si confonde l'acqua coi pioppi e con il mais
Quando l'aria cuoce che respirarla non si può
Quando il verde è denso dentro la notte proverò

Vengono splendide, ridono complici
Parlano tutte d'amore, di uomini

Suoni nel piazzale, odori frizzanti e compagnia
Come una risposta, un'esplosione di allegria
C'è una grande festa dove qualcuno balla già
Vino finché basta poi chi non balla canterà
Dietro ai panni stesi che un po' di vento gonfierà
Anche chi non canta in qualche modo ci sarà

Vengono splendide, ridono complici
Parlano tutte d'amore, di uomini

Quando arriverò la troverò
Sarà bella più che mai come il fiume, come un cielo dai rosai
Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò

Bianca un'altra luna brilla tra campi e marinai
Porterà fortuna sopra i covoni e nei granai
Nella notte amica quando la festa finirà
Una voce antica questa canzone canterà
Lungo il delta grande dove si acquieta il grande Po
Gli argini e le sponde sono le montagne che non ho

Vengono splendide, ridono complici
Parlano tutte d'amore, di uomini

Quando arriverò la troverò
Sarà bella più che mai come il fiume, come un cielo dai rosai
Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò

Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò

Delta

Verloren in den Tälern, wo sich der Po langsam schlängelt
Die Dämme und Ufer sind die Berge, die ich nicht habe
Entlang des Horizonts, der niemals zu enden scheint
Wo sich das Wasser mit den Pappeln und dem Mais vermischt
Wenn die Luft brütet, dass man sie nicht atmen kann
Wenn das Grün dicht ist, werde ich mich in der Nacht aufmachen

Sie kommen prächtig, lachen komplizenhaft
Sie alle sprechen von Liebe, von Männern

Klänge auf dem Platz, spritzige Gerüche und Gesellschaft
Wie eine Antwort, eine Explosion der Fröhlichkeit
Es gibt ein großes Fest, wo schon jemand tanzt
Wein, bis es reicht, dann wird singen, wer nicht tanzt
Hinter der aufgehängten Wäsche, die ein wenig Wind aufblähen wird
Auch wer nicht singt, wird irgendwie dabei sein

Sie kommen prächtig, lachen komplizenhaft
Sie alle sprechen von Liebe, von Männern

Wenn ich ankomme, werde ich sie finden
Sie wird schöner sein als je zuvor, wie der Fluss, wie ein Himmel über Rosensträuchern
Sie wird auf mich warten, wird mich ansehen, heute Nacht werde ich da sein
Zwischen den Booten am Damm des Po werde ich sie lieben

Ein anderer weißer Mond scheint zwischen Feldern und Schiffern
Er wird Glück bringen über die Heuhaufen und in die Kornkammern
In der freundlichen Nacht, wenn das Fest endet
Eine alte Stimme wird dieses Lied singen
Entlang des großen Deltas, wo der große Po zur Ruhe kommt
Die Dämme und Ufer sind die Berge, die ich nicht habe

Sie kommen prächtig, lachen komplizenhaft
Sie alle sprechen von Liebe, von Männern

Wenn ich ankomme, werde ich sie finden
Sie wird schöner sein als je zuvor, wie der Fluss, wie ein Himmel über Rosensträuchern
Sie wird auf mich warten, wird mich ansehen, heute Nacht werde ich da sein
Zwischen den Booten am Damm des Po werde ich sie lieben

Sie wird auf mich warten, wird mich ansehen, heute Nacht werde ich da sein
Zwischen den Booten am Damm des Po werde ich sie lieben